lyrsense.com

Перевод песни Orientis partibus (Tanzwut)

Orientis partibus Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Orientis partibus

Из восточных стран...1

Orientis partibus
adventavit asinus
Pulcher et fortissimus,
sarcinis aptissimus

Hey, sir asne, hey!

Saltu vincit hinnulos,
dammas et capreolos
Super dromedarios
velox madianeos

Hey, sir asne, hey!

Dum trahit vehicula,
multa cum sarcinula
Illius mandibula
dura terit pabula

Hey, sir asne, hey!

2Се является осел
От восточных стран и сел,
Славный, благороднейший,
Груз таскать пригоднейший.

3Эй, господин осёл, эй!

Мула он стремительней,
Лани он пленительней
И верблюда гордого
Прытче одногорбого.

Эй, господин осёл, эй!

Вез он тяжкие тюки,
Благовонные вьюки,
Сам же, в славу Божию,
Травку грыз подножную.

Эй, господин осёл, эй!

Автор перевода — М. Л. Гаспаров
1) песня исполнялась в средневековье на "празднике осла"; один из вариантов оригинального текста
2) отрывок из "Ослиная секвенция" (перевод М. Гаспарова)
3) французский рефрен, первая строка

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!