Перевод песни Der Wächter (Tanzwut)

Der Wächter

Der Wächter

Bin nur der Pächter Deines edlen Leibes
Niemand kommt an mir vorbei
Bin kein Verächter des ach
so holden Weibes
Mach den Weg niemals frei
Bin als Wächter immer auf dem Posten
Stehe hier vor Deiner Tür
Schau als Verfechter gen Westen und gen Osten
Wenn Du rufst bin ich bei Dir

Ich bin Dein Wächter und wache über Dich
Bin ein Gerechter, kein schlechter sicherlich
Ich bin Dein Wächter und halte eisern Wacht
Bis das Gelächter verstummt ist in der Nacht
Ich geb acht!
Ich geb acht!

Und ein echter Hüter folgt der Garde
Ist auf der Hut und stets bleibt er wach
Bin zwar kein Schächter doch die sechs Milliarden
Menschen halte ich in Schach
Zwei Geschlechter eines einz'gen Blutes –
Mein Schatten folgt Dir überall
Ein geschwächter Wille voll des Mutes
Wie der eigne Widerhall

Ich bin Dein Wächter und wache über Dich
Bin ein Gerechter, kein schlechter sicherlich
Ich bin Dein Wächter und halte eisern Wacht
Bis das Gelächter verstummt ist in der Nacht
Ich geb acht!
Ich geb acht!

Страж

Страж

Я лишь арендатор твоего благородного тела,
Никто не пройдёт мимо меня
Не пренебрегающий, ах,
Такой милой женщиной,
Никогда не уступаю дорогу
Я страж, всегда на посту,
Стою здесь, перед твоей дверью
Как защитник, смотрю на запад и на восток,
Лишь ты позовёшь — я рядом с тобой

Я твой страж, и я охраняю тебя
Я праведник, точно не плохой,
Я твой страж и несу постоянную вахту,
Пока твой смех не смолкнет в ночи
Я на страже!
Я на страже!

Настоящий страж заменяет гвардию,
Он начеку и никогда не спит,
Хотя и не мясник, но шесть миллиардов
Мужчин я держу в страхе
Два пола одной крови -
Моя тень повсюду следует за тобой
Ослабленная воля, полная мужества,
Как собственное эхо

Я твой страж, и я охраняю тебя
Я праведник, точно не плохой,
Я твой страж и несу постоянную вахту,
Пока твой смех не смолкнет в ночи
Я на страже!
Я на страже!