Перевод песни Der Puppenspieler (Tanzwut)

Von langen Fäden hängen sie
Und Schatten wirft das Licht.
Sie spielen so wie ich es will,
Doch merken sie es nicht.
Und jede Geste, jeder Schritt
Ist mir mein Zauberspiel.
Sie tanzen, lieben, sterben so
Nach meiner Fantasie.

Ich bin der Puppenspieler.
Vorhang auf, das Spiel beginnt.
Ich höre euer Lachen,
Seh' wie eine Träne rinnt.
Ich bin der Puppenspieler
Bis der letzte Vorhang fällt.
Und nach meiner Melodie
Dreht sich, dreht sich diese Welt.

Ich mag sie und ich find' sie schön,
Die treuen Holzgestalten,
Wenn sie sich sanft im Lichte dreh'n
Und ihre Hände falten.
Nach meinem Willen und Geheiß,
Soll dienen meinem Zwecke,
Bevor ich sie zu später Stund'
Zurück ins Kästlein stecke.

Ich bin der Puppenspieler.
Vorhang auf, das Spiel beginnt.
Ich höre euer Lachen,
Seh' wie eine Träne rinnt.
Ich bin der Puppenspieler
Bis der letzte Vorhang fällt.
Und nach meiner Melodie
Dreht sich, dreht sich diese Welt.

На длинных нитях свисают они,
И свет отбрасывает тени.
Они играют так, как я хочу,
Но не замечают этого.
И каждый жест, каждый шаг —
Моя волшебная игра.
Они танцуют, любят, умирают
По моей прихоти.

Я — кукловод,
Поднять занавес, игра начинается.
Я слышу ваш смех,
Вижу, как бежит слеза.
Я — кукловод,
До тех пор, пока не падёт последний занавес.
И под мою мелодию
Танцует, танцует этот мир.

Они мне нравятся, они прекрасны,
Настоящие деревянные персонажи,
Когда они мягко движутся в свете
И у них сгибаются руки.
По моему велению и приказу
Должны служить моей цели,
Прежде чем я в ночном часу
Сложу их обратно в ящик.

Я — кукловод,
Поднять занавес, игра начинается.
Я слышу ваш смех,
Вижу, как бежит слеза.
Я — кукловод,
До тех пор, пока не падёт последний занавес.
И под мою мелодию
Танцует, танцует этот мир.