Перевод песни Das Gerücht (Tanzwut)

Gerüchte sind so süß und fein
Man hört sie gern und bringt sich ein
Man trinkt den Nektar mit Genuss
Weil man Gerüchte lieben muss

Es flüstert, wispert, schleicht und kriecht
Komm, füttere es, es schmeckt so süß
Jetzt ist der rechte Augenblick
Es setzt sich dir in dein Genick

Es saugt sich an die Lippen an
Setzt sich ins Hirn und krallt sich fest
So wie ein Virus dann und wann
Die Brutstatt seines Herrn verlässt

Man lechzt nach ihm, die Gier ist groß
Und füttert stolz die Frucht im Schoß
Und speit es aus voll Hohn und Spott
Es treibt die Massen zum Schafott

Der Gerüchte süßen Fieber
Macht uns hungrig, macht uns leer
Der Gerüchte süßes Fieber
Und wir wollen immer mehr
Der Gerüchte süßes Fieber
Küsst noch einmal dich im Scherz
Der Gerüchte süße Sucht
Wir bekommen nie genug

Es ist verrückt nach Süffisantem
Geheimen oder nicht bekannten
Verdrehten und makabren Dingen
Die meist verrucht und böse klingen

Слухи так приятны и изысканны,
Прислушиваются к ним и разносят их.
Пьют этот нектар с удовольствием,
Ведь слухи нужно любить.

Шёпот, шушуканье, он крадётся и расползается.
Подкорми его, он так приятен на вкус!
Сейчас самый подходящий момент,
Он садится тебе на шею.

Он присасывается к твоим губам,
Проникает в мозг и впивается в него когтями,
Как и вирус порою
Покидает инкубационное тело.

Жаждут его, желание велико,
Он питает гордо запретный плод
И извергается, осыпая насмешками,
Он гонит толпы людей к эшафоту.

Слухов приятный жар
Делает нас голодными, опустошает нас
Слухов приятный жар -
И мы хотим всё больше и больше.
Слухов приятный жар
Ещё раз целует тебя ради забавы,
Слухов приятной страсти
Нам никогда не хватает.

Безумие напыщенности -
Тайные или неизвестные,
Извращённые и жуткие,
Чаще всего гнусные и лукавые.