Перевод песни Wenn mein Herz schreit (Sündenklang)

Hier unter den Dielen, hier bin ich zu Haus
Und zieh dein Herz ganz tief hinab zu mir unter meine Haut
Versunken in Sehnsucht
starr ich hinaus aufs kalte Grau
Und meine Schmetterlinge sterben. So lautlos.

Willst du wissen was noch bleibt
Wenn die Sünde in mir treibt
Willst du wissen was ich fühl
Was mein Herz fühlt
Willst du wissen was noch bleibt
Wenn die Sünde in mir treibt
Willst du wissen was noch bleibt
Was mein Herz schreit
Was mein Herz schreit

Meine Schmetterlinge sterben
Ja, die Schmetterlinge sterben

Ja, hier unter den Dielen fluten die Tränen das Licht
Sie umarmen sich auf dem Weg hinab zu dir
und das Herz zerbricht in mir
Die Seelen erhängen sich, mit jedem Wort fallen sie hinab
Und die Schmetterlinge sterben so lautlos jede Nacht

Sag mir,
Willst du wissen was noch bleibt
Wenn die Sünde in mir treibt
Willst du wissen was ich fühl
Was mein Herz fühlt
Willst du wissen was noch bleibt
Wenn die Sünde in mir treibt
Willst du wissen was noch bleibt
Wenn mein Herz schreit
Wenn mein Herz schreit

Und wenn mein Herz sich nach dir sehnt
Sich wieder alles um dich dreht
Wenn meine Sinne sich verlieren
Werd ich an deiner Seite regungslos erfrieren

Willst du wissen was noch bleibt
Wenn die Sünde in mir treibt
Willst du wissen was ich fühl
Was mein Herz fühlt
Willst du wissen was noch bleibt
Wenn die Sünde in mir treibt
Willst du wissen was noch bleibt
Wenn mein Herz schreit
Wenn mein Herz schreit
Nach dir

Здесь, под землёй, здесь я дома
И забираю твоё сердце себе, глубоко под свою кожу,
Погружённый в тоску,
Я неподвижно смотрю в холодную серость,
И мои бабочки умирают. Так беззвучно.¹

Ты хочешь знать, что ещё остаётся,
Когда грех управляет мной,
Ты хочешь знать, что я чувствую,
Что моё сердце чувствует?
Ты хочешь знать, что ещё остаётся,
Когда грех управляет мной,
Ты хочешь знать, что ещё остаётся,
Что моё сердце кричит,
Что моё сердце кричит?

Мои бабочки умирают,
Да, бабочки умирают.

Да, здесь под землёй, слёзы заливают свет,
Они сливаются на пути к тебе,
И сердце разбивается во мне,
Души гибнут, с каждым словом падают они вниз,
И бабочки умирают так беззвучно каждую ночь.

Скажи мне,
Ты хочешь знать, что ещё остаётся,
Когда грех управляет мной,
Ты хочешь знать, что я чувствую,
Что моё сердце чувствует?
Ты хочешь знать, что ещё остаётся,
Когда грех управляет мной,
Ты хочешь знать, что ещё остаётся,
Когда моё сердце кричит,
Когда моё сердце кричит?

И когда моё сердце тоскует по тебе,
Всё снова вращается вокруг тебя,
Когда мои чувства затеряются,
Я неподвижно замёрзну рядом с тобой.

Ты хочешь знать, что ещё остаётся,
Когда грех управляет мной,
Ты хочешь знать, что я чувствую,
Что моё сердце чувствует?
Ты хочешь знать, что ещё остаётся,
Когда грех управляет мной,
Ты хочешь знать, что ещё остаётся,
Когда моё сердце кричит,
Когда моё сердце кричит,
Взывая к тебе?