lyrsense.com

Перевод песни Die Rose im Wasser (Subway to Sally)

Die Rose im Wasser Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Die Rose im Wasser

Роза1 в воде

Und rings umher im Wasser
Blühen Rosen

Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten
So treibt ihr schlanker Körper auf der Flut
So bleich und kalt ist sie, dass eine Weide
Viel Blätter auf sie weint in stummer Qual

Und rings umher im Wasser
Blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten

Am Ufer hockt ein alter Salamander
Und hebt den Drachenkopf ins Sonnenlicht
Er weiss nichts
Von den Schmerzen einer Jungfrau
Von Grausamkeit und auch von Liebe nichts

Und rings umher im Wasser
Blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten

Das Abendrot vergoldet ihre Wangen
Ein Aal schlüpft über ihre weisse Brust
Und durch die Zweige geht ein letzter Seufzer
Ein Hauch von Trauer und ein Hauch von Lust

Und rings umher im Wasser
Blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten

И вокруг неё в воде
Расцветают розы...

2В волосах гнездо молодой водяной крысы;
Её стройное тело несёт по течению.
Она настолько бледна и холодна, что ива
Оплакивает её в безмолвном мучении.

И вокруг неё в воде
Расцветают розы:
3Любимой алые,
Белые усопшим.3

На берегу сидит старая саламандра
И поднимает голову к солнечному свету,
Она ничего не знает
О страданиях юной девы,
О жестокости и о любви.

И вокруг неё в воде
Расцветают розы:
Любимой алые,
Белые усопшим.

Вечерняя заря золотит её щёки,
Угорь скользит по её белоснежной груди,
И сквозь ветви проходит последний вздох -
След печали и след услады.

И вокруг неё в воде
Расцветают розы:
Любимой алые,
Белые усопшим.

1) перен. разг. Миловидная цветущая девочка, женщина.
2) начальная строка стих-я Георга Гейма "Офелия"
3) строчки из стихотворения Хайнера Мюллера (1929-1995) - немецкий драматург, театральный режиссёр, поэт.

Auf Wiesen grün
Viel Blumen blühn
Die blauen den Kleinen
Die gelben den Schweinen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Событие

Вчера

19.10.1975 День рождения у Daniel Wirtz