Oh, hello! You don't look familiar! I suppose you're here for A little bit of lyrical enlightenment, hmm? Alright then. Strap in!
Welcome weary Traveler, You're new, I haven't seen ya You stand amidst the grandeur of Sumeru Akademiya A scholarly repository of knowledge and philosophy Concoction and apocrypha are seldom to be seen here Our word is official in a whirlwind of disciplines Enlightening the minds of the world and its citizens You strike me as likely a person who's visiting? So, might be you find you're uncertain of fitting in? We've boffins in technology and noggins for biology But you've dropped into the college of the prof of Aetiology The study of what was and is, their causes and, well, probably You'd think of it as 'history', simplistic but just tolerably So, honored be the Sumeru to summarize events for A quick initiation to equip you for adventure The mythic twists of nations, the intrigues and invasions Exquisitely relayed by a semi-certain mentor I'll be honest, there's a lot of it, And though we're never wrong There's a reason no one's ever tried to show it in a song Whilst musicians of tradition Throughout the kingdom might prefer ballads When I'm spitting wisdom, You'll forgive a little word salad
Right... here goes then. I'll start with the easy stuff. Well... easy-ish...
So I'll take you through the basics, The most obvious of straight facts You've landed in the land known as the continent of Teyvat It's made of seven nations, there's Natlan and then Fontaine and Sumeru and Inazuma, Snezhnaya, Liyue, Mondstadt Now, don't get overwhelmed, there's a plethora of realms Elemental Light, abyssal Void and human, where we dwell But don't think of them as places, they all take up the same space It's more like layers in a cake, well, no that's silly, maybe, well... The cake is filled with currants! No, the elemental kind! There's light and dark respectively, but ours are called Ley Lines Like magic streams of energy that carry all the memories Of everyone that's ever been and all they've left behind Perhaps I should have tackled this before we'd begun But the human realm was helmed by 'The Primordial One' I'd expect a god progenitor needs modern context first? No, this is too complex, I'll save it for the next verse
The Genshin dimension is pretty intense Filled with events too dense to mention Now, I don't mean to test your comprehension But I think it's best you pay attention If you fall from the stars for all sorts of fun travels Before you can start, you've got lore to unravel The Akademiya encyclopaedia's a crack source Want to make an Impact? You'll need a crash course!
Right. You got all that? Good! How about a little ancient history? Ok! You asked for it!
So, many milennia ago there was the Sovereigns Dragon Lords, the all-powerful sort, just sort of hovering About, all seven with a territory, embellished By their presence with their elemental offerings You want to hear specifics? Well, we haven't got time But each nation's god has got their own impact on their climes There's Cryo, Pyro, Hydro, Dendro, Electro, Geo, Ameno Really convenient that they all happen to rhyme! Then obviously enters The Primordial One The progenitor I mentioned? And a war was begun The Primordial One fought the lords of dragons And when all's said and done, The Primordial... won The old world ends and the new begins Which the god made fit to have humans in And though peace and prosperity were brief, we can generally Agree the human realm is quite a useful thing An addendum I should mention, there were sisters in the moon Only one of them was Canon but I'm pretty sure it's true They lived in a Lunar Palace where they kept the stars in balance And a people, called the Seelie, rose to relevancy too But that's beside the point, the fact is all were living happily For several generations gods reside beside humanity A great civilization, nations weaved into a tapestry Of arts and innovation - then the ancient calamity The universe did just get a rebirth But it soon laid waste to the heavens and earth When The Second Who Came, yes, I swear that's their name Suddenly entered the game and well, The records are regretfully mehhh What happened next? We're not actually sure They were far too busy dying to keep track of the score The moon sisters eclipsed and the Seelie were wisped and - Let's just break for a chorus then come back for the war...
The Genshin dimension is pretty intense Filled with events too dense to mention And this session's intent's to attempt to condense And to dispense with all the questions If you fall from the stars for all sorts of fun travels Before you can start, you've got lore to unravel The Akademiya encyclopaedia's a crack source Want to make an Impact? You'll need a crash course!
Oh! You're still here! People don't normally make it this far I thought you might have switched for a different video During the second chorus! Heh heh... Right...
Listen up! It's time to learn about the Archon War! When it started? Again, we are not sure! It either starts in the calamity or after it, what matters is It happened, it was bad, and that it lasted for At least a whole millennium, again, be clear, we're guessing here The deities in Celestia, a region in the heavens, where The gods sit in their special chairs and sit and do whatever, Dared to question who knew better And who gets to keep on resting there Seven divine seats saw the heavens divided Each nation collides with those they used to ally with As deities fight over a place in the sky Until they got a seating plan they could agree on decided And when chaos subsided and the seats were agreed And those nations in flames had their new deities decreed All seven could then get on with an era of peace Nope! There was an eighth one hiding beneath their feet! Yes, Khaenri'ah was underground and hidden from the gods Which as you can imagine, well, they didn't like a lot So they smote them for their vanity, Now known as the calamity Which backfired quite spectacularly, well what were the odds? As they unleashed abyssal creatures, which was probably horrific But again, when being eaten, no one documents specifics So, better not to dwell because it's plainly depressing Another half-millennia and hey, it's the present!
The Genshin dimension is pretty intense Filled with events too dense to mention Now, I don't mean to test your comprehension But I think it's best you pay attention And this session's intent's to attempt to condense And to dispense with all the questions To make a little sense and help retention A melody to prep you for ascension If you fall from the stars for all sorts of fun travels Before you can start, you've got lore to unravel The Akademiya encyclopaedia's a crack source Want to make an Impact? You'll need a crash course! Want to fight gods? Well, before your destiny You're gonna have to battle with some lore complexities You can master magic or amass a great attack force Want to make an impact? You'll need a crash course!
There we go! We're done! A complete and through history of the land of Teyvat Everything you could need to know Though I did neglect to mention the Gnoses, The Vision-wielders, the Fatui And the Abyss Order, At least one or two other types of dragon... Look there's a lot okay? You'll figure it out... It's stressful trying to keep track of this stuff! It takes a toll! Look at me! I'm only twenty-six!
Ох, приветствую! Я тебя не припоминаю, Смею предположить, что ты пришел сюда, Покуда ищешь просвещения в песнях, хм? Что ж, в таком случае... Приступим!
Добро пожаловать, уставший Путешественник1, Впервой здесь, похоже, я тебя не видал раньше. Стоишь ты посреди великой Академии Сумеру2 — Хранилища научных знаний и философий, Зелий и апокрифов здесь не найдешь. Наше слово официально в урагане знаний, Мы просвещаем умы мира и его обывателей. Ты, мне кажется, просто посетитель? И, может, ты думаешь, что не сможешь сюда вписаться? Мы спецы в технике и гении в биологии, Но вот ты забрел в институт профессора этиологии — Учения о том, что было, что сейчас, причин всего и, поди, Ты подумал об «истории», упрощенно, но, ладно, пойдет. Так что, Сумеру честь будет сделать свод истории Для посвящения, чтобы подготовить тебя к приключениям. Мифические повороты судьб народов, интриги и вторженья, Изысканно рассказанные почти уверенным наставником. Буду честен: бывало многое, И, хотя мы никогда не ошибаемся, Есть причины, почему никто не излагал все в песне. Покуда традиционные музыканты В королевствах предпочитают баллады, Когда я зачитываю мудрость, что ж, Уж прости за кашу из слов.
Ох... приступим. Я начну с легкого. Ну... полегче чего-нибудь...
Пройдемся по основам, Самым очевидным фактам: Ты очутился на земле, что зовется Тейватом. На нем есть семь государств: Натлан, и Фонтейн, и Сумеру, и Инадзума, Снежная, Ли Юэ, Мондштат. А ещё, не удивляйся, есть куча миров: Мир света, пустота Бездны и людской, где мы живем. Но не думай о них, как о местах, они в одном и том же месте. Ну, как слои торта, хотя, нет, как-то глупо выходит, ну... Торт подается с эклерами! Тьфу, с энергией элементов! Бывает светлая и темная, а у нас текут Артерии земли — Магические потоки энергии, которые хранят воспоминания Всех, кто когда-либо жил и что после себя оставил. Возможно, с этого стоило начать, но упомянем, что Человеческим миром управлял «Изначальный3». Наверное, стоит рассказать про этого прародителя богов? Ну уж нет, слишком сложно, оставим на следующий куплет.
Мир Геншина очень напряженный, Событиями разными плотно насыщенный. И поверь, не хочу разуменье твое испытать, Но, думаю, тебе стоит внимание ко всему уделять. Если со звезд упал4 ради приключений различных, Пред тем как начать, понять надо объем сюжета приличный! Энциклопедии Академии — знаний источник отличный, Хочешь внести Импакт5? Тебе нужен ликбез поритмичней!
Да. Все понял? Хорошо! Что насчет древней истории? Прекрасно! Сам попросил!
Что ж, много тысячелетий назад были Властители6 — Драконы-лорды, всесильные, — зависали они, Имели свои территории, украшенные Своим присутствием и своими стихийными подношениями. Хочешь больше деталей? Ну, не то чтобы у нас было время, Но Бог каждой страны внес свой вклад в климат своего края: Есть Крио, Пиро, Гидро, Дендро, Электро, Гео, Анемо7 — Как удобно, что они все рифмуются! И потом, понятное дело, приходит Изначальный — Прародитель богов, помнишь? И там война началась... Изначальный сражался против повелителей драконов, И, когда все окончилось, Изначальный... победил. Старому миру конец, новому дано начало, Его Боги уже сделали пригодным для людей. И, хотя покой и процветание длились недолго, согласимся, Что человеческий мир штука довольно полезная. Как приложение, добавлю, что были сестры-луны, Лишь одна была Канон-ична8, но я уверен, что это правда. Они жили в Лунном дворце, где хранили звезды в покое И народец, названный Феями9, стал тоже нам значимым. Но не об этом, факт в том, что все было хорошо На пару поколений боги жили среди людей, Прекрасная то была цивилизация, страны работали сообща Над искусством и наукой — потом «Древнее Бедствие». Хотя Вселенная и переродилась недавно, Но уже были опустошены земля и небо, Когда Второе Пришедшее10, да, клянусь, его так и звали, Внезапно вступил в игру и там... Ну, записи, к сожалению, ни к черту. Что было потом? Мы не уверены, Умирающим летописцам было явно не до ведения счёта; Сестры-луны затмились, и Феи исчезли, и... Давай прервемся на припев и потом обратно к войне...
Мир Геншина очень напряженный, Событиями разными плотно насыщенный. Цель встречи этой — коротко сюжет описать И вопросов новых у тебя не вызвать. Если со звезд упал ради приключений различных, Пред тем как начать, понять надо объем сюжета приличный! Энциклопедии Академии — знаний источник отличный, Хочешь внести Импакт? Тебе нужен ликбез поритмичней!
Ох! Ты ещё здесь! Люди обычно так долго тут не сидят, Я думал, ты перешел на другое видео Во время второго куплета! Хех-хех... Да...
Внимай! Время поговорить о Войне Архонтов11! Когда она началась? Опять же, мы не уверены! Или во время «бедствия», или позже — главное, что Она произошла, она была плохой, и длилась она По крайней мере целое тысячелетие, опять же, догадки наши, Божества в Селестии (регионе в небесах, где Боги сидят в своих особых креслах, сидят и делают что-то) Осмелились спросить, кто был там самым умным И кому оставаться отдыхать. Семь священных членов видели, как поделилось небо, Как каждая страна сражалась с той, с которой сотрудничала. Тогда и божества боролись за место за главным столом, До тех пор, пока не остановились на одном плане рассадки. И, когда хаос прекратился и места на небе были согласованы, Все те семь враждующих стран получили по новому богу, И могла бы наступить эра мира во всем мире... Нет! Была восьмая нация, прячущаяся у всех под ногами! Да, Каэнри'ах был под землей и скрыт от глаз богов, Которым, как понимаешь, ну, это было не по нраву. Они низвели страну за её тщеславие, Сейчас это известно как «Древнее Бедствие», Что было очень контрпродуктивно, но откуда им было знать? Они освободили существ Бездны, что, наверное, было ужасно, Но опять же, когда вас едят, уж явно не до летописей. Так что, лучше не продолжать, там все, понятно, плохо было, Ещё пятьсот лет, и, эй, вот и наше время!
Мир Геншина очень напряженный, Событиями разными плотно насыщенный. И поверь, не хочу разуменье твое испытать, Но, думаю, тебе стоит внимание ко всему уделять. Цель встречи этой — коротко сюжет описать И вопросов новых у тебя не вызвать. Чтобы внести ясности и повысить время удержанья12, Вот мелодия, которая подготовит тебя к повышенью. Если со звезд упал ради приключений различных, Пред тем как начать, понять надо объем сюжета приличный! Энциклопедии Академии — знаний источник отличный, Хочешь внести Импакт? Тебе нужен ликбез поритмичней! Хочешь сразиться с богами? Что ж, пред судьбой своей Стоит побороться с трудностями сюжетными; Можешь овладеть магией или процентами атаки покритичней, Хочешь внести Импакт? Тебе нужен ликбез поритмичней!
Вот и все! Мы закончили! Полная и законченная история земли Тейвата, Все, что тебе нужно знать. Хотя, конечно, я забыл упомянуть Сердца Бога13, Обладателей Глаза Бога14, Фатуи15 И Орден Бездны16, По крайней мере один или два вида драконов17... Послушай, там куча всего, хорошо? Сам разберешься... Все запоминать — та ещё нервотрепка! Требует жертв! Посмотри хотя бы на меня! Мне всего-то двадцать шесть!
Автор перевода —
Песня, по сути, описывает сюжет игры «Genshin Impact» («Геншин Импакт») до появления Путешественника. В большинстве своем понятия раскрываются в самом тексте.
1) Путешественника — главный герой, Итер или Люмин, в зависимости от выбора игрока. 2) Академия Сумеру — ведущая академия Сумеру в области тайных искусств и исторических записей, а также самая престижная академия во всём Тейвате. 3) Изначальный — прародитель богов, пришедший, якобы, из другого мира и сражавшийся с семью Властителями и Второе Пришедшее. 4) Автор ссылается на начальную заставку и систему молитв (получения персонажей): во время обоих событий на экране появляются падающие звезды, как бы содержащие в себе персонажей. 5) Импакт — сленговое слово, обозначающее «вклад», «влияние». Также это слово находится в названии самой игры — «Genshin Impact». 6) Властители — семь всемогущих драконов, находившихся на землях Тейвата до пришествия Изначального. Спустя сорок лет войны были побеждены, в данный момент же рождается новое поколение Властителей. 7) Перечисляются семь элементов, находящиеся в игре. Им соответствуют государства, Архонты (боги) и Властители (уже мертвые). 8) Всего было три сестры: Ария, Саннада и Канон. Примерно во время Древнего Бедствия сестры начали враждовать, отчего и погибли. Говорят, что Луна, видная на небе Тейвата, является телом одной из них. Автор шутит над созвучностью имени «Канон» и слова «каноничный», а также над вышеуказанным фактом. 9) Феи — по легенде это остатки прошлой расы, которая когда-то обладала прекрасными формами и безмерной мудростью и использовала ее для руководства человечеством. 10) Существо (возможно человек), появившееся после победы Изначального над Властителями. Известно лишь об его конфликте с Изначальным, результатом которого был уход под землю Энкономии (региона в Инадзуме). 11) Стоит упомянуть, что лишь ученые из Сумеру думают, что война началась из-за дележки мест богами на небесах. Настоящая причина, как и длительность неизвестны. 12) Автор ломает 4-ую стену, упоминая время удержания — время, которое пользователь (обычно в контексте видеохостинга Youtube) смотрит видео. 13) Сердце Бога — артефакт, имеющийся у Архонта, который позволяет напрямую получать элементальную энергию из Селестии, резонируя с ней. Является символом неоспоримого могущества и власти. 14) Глаз Бога — магический артефакт, который позволяет управлять силами элементов. 15) Фатуи — организация, происходящая из Снежной. Является одной из главных антагонистических фракций в игре. 16) Орден Бездны — мистический легион враждебных ко всему монстров из Бездны. Является одним из главных антагонистических фракций в игре. 17) Имеется в виду Двалин и Моракс — драконы Мондштата и Ли Юэ соответственно.
Понравился перевод?
Перевод песни A summary in Sumery — Stupendium, the
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Сегодня
1) Путешественника — главный герой, Итер или Люмин, в зависимости от выбора игрока.
2) Академия Сумеру — ведущая академия Сумеру в области тайных искусств и исторических записей, а также самая престижная академия во всём Тейвате.
3) Изначальный — прародитель богов, пришедший, якобы, из другого мира и сражавшийся с семью Властителями и Второе Пришедшее.
4) Автор ссылается на начальную заставку и систему молитв (получения персонажей): во время обоих событий на экране появляются падающие звезды, как бы содержащие в себе персонажей.
5) Импакт — сленговое слово, обозначающее «вклад», «влияние». Также это слово находится в названии самой игры — «Genshin Impact».
6) Властители — семь всемогущих драконов, находившихся на землях Тейвата до пришествия Изначального. Спустя сорок лет войны были побеждены, в данный момент же рождается новое поколение Властителей.
7) Перечисляются семь элементов, находящиеся в игре. Им соответствуют государства, Архонты (боги) и Властители (уже мертвые).
8) Всего было три сестры: Ария, Саннада и Канон. Примерно во время Древнего Бедствия сестры начали враждовать, отчего и погибли. Говорят, что Луна, видная на небе Тейвата, является телом одной из них. Автор шутит над созвучностью имени «Канон» и слова «каноничный», а также над вышеуказанным фактом.
9) Феи — по легенде это остатки прошлой расы, которая когда-то обладала прекрасными формами и безмерной мудростью и использовала ее для руководства человечеством.
10) Существо (возможно человек), появившееся после победы Изначального над Властителями. Известно лишь об его конфликте с Изначальным, результатом которого был уход под землю Энкономии (региона в Инадзуме).
11) Стоит упомянуть, что лишь ученые из Сумеру думают, что война началась из-за дележки мест богами на небесах. Настоящая причина, как и длительность неизвестны.
12) Автор ломает 4-ую стену, упоминая время удержания — время, которое пользователь (обычно в контексте видеохостинга Youtube) смотрит видео.
13) Сердце Бога — артефакт, имеющийся у Архонта, который позволяет напрямую получать элементальную энергию из Селестии, резонируя с ней. Является символом неоспоримого могущества и власти.
14) Глаз Бога — магический артефакт, который позволяет управлять силами элементов.
15) Фатуи — организация, происходящая из Снежной. Является одной из главных антагонистических фракций в игре.
16) Орден Бездны — мистический легион враждебных ко всему монстров из Бездны. Является одним из главных антагонистических фракций в игре.
17) Имеется в виду Двалин и Моракс — драконы Мондштата и Ли Юэ соответственно.