lyrsense.com

Перевод песни Ich hass mich nicht genug um dich zu lieben (Stoneman)

*****
Перевод песни Ich hass mich nicht genug um dich zu lieben — Stoneman Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Ich hass mich nicht genug um dich zu lieben

Я ненавижу себя недостаточно, чтобы любить тебя

Du sagst mir spring, ich springe!
Du sagst mir sing, ich singe!
Du sagst mir bring, ich bringe
Dir ganz egal was du verlangst

Du sagst mir lauf, ich laufe
Du sagst mir kauf, ich kaufe
Dir einen grossen Spiegel
Vor dem du ganz alleine tanzt

Ich hasse mich genug
um dir zu sagen
Wie shön du bist
Ich sag es jedes mal
Ich hasse mich dafür doch deine Shönheit,
Sie lässt mir leider keine andere Wahl

Aber ich hass mich nicht genug,
Um dich zu lieben
Soviel Stolz ist mir am ende noch geblieben
Ich würde alles tun, um heut bei dir zu liegen
Aber ich hass mich nicht genug
Um dich zu lieben

Du sagst mir sitz, ich sitze
Du sagst mir spritz, ich spritze
Du sagst mir ritz, ich ritze
Mir deinen Namen
In die Brust

Du sagst mir fick, ich ficke
Du sagst mir blick, ich bliсke
Dir tief in deine Augen
Und hasse mich
Für jeden Kuss

Du sagst mir geh, ich gehe
Du sagst mir dreh, ich drehe
Mich um und komm zur dir zurück.

Ты говоришь мне: "Прыгай", я прыгаю!
Ты говоришь мне: "Спой", я пою!
Ты говоришь мне принеси, я приношу тебе,
совсем неважно, что ты просишь.

Ты говоришь мне: "Беги", я бегу.
Ты говоришь мне купить, я куплю
Тебе большое зеркало,
Перед которым совсем одна станцуешь.

Я ненавижу себя достаточно,
чтобы сказать тебе,
Как красива ты.
Я говорю это каждый раз.
Я ненавижу себя за это, но твоя красота,
к сожалению, не оставляет мне выбора.

Но я ненавижу себя недостаточно,
чтобы любить тебя,
Столько моей гордости ещё осталось.
Я сделаю все, чтобы сегодня лежать с тобой,
Но я ненавижу себя недостаточно,
чтобы любить тебя.

Ты говоришь мне: "Место" — я сижу.
Ты говоришь мне кончать, я кончаю.
Ты говоришь мне нацарапать, я царапаю
Себе твое имя
На груди.

Ты скажешь мне трахать, я трахаю.
Ты говоришь мне смотреть, я смотрю
Тебе глубоко в твои глаза
И ненавижу себя
За каждый поцелуй.

Ты говоришь мне уходи, я уйду
Ты говоришь мне повернуться, я повернусь
И пойду к тебе обратно.

Автор перевода — вован1
Перед концовкой, т.е. последним абзацем этой песни, должен был быть второй припев, отличающийся от первого.

( Ich hasse mich genug
um dir zu sagen)
( Wie shön du bist)
( Ich weiss, du willst es hören)
( Ich hasse mich genug,
um dir zu dienen)
( Genug um dir auf ewig zu gehören)

(Я ненавижу себя достаточно,
чтобы сказать тебе)
(Как красива ты)
(Я знаю, что ты хочешь слышать)
(Я ненавижу себя достаточно,
чтобы служить тебе)
(Достаточно для того, чтобы принадлежать тебе вечно)

Так было в буклете. Но в песне оба раза поётся один и тот же куплет, который в основном теле перевода.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

17.08.1967 День рождения Henri Schmidt - вокалиста (баритон) группы Die Prinzen