Перевод песни Komm zurück (Stephan Eicher)

Ich ruf in meine Hände,
das Echo ist nichts als Lüge.
Ich versuche es immer, immer wieder.
Mein Mund ist voller abgestandenem, fahlem Wasser.
Mein Kopf ist voller heißem Eisen.

Komm zurück, oh, bitte, komm zurück!

Die Zeit benützt einen stumpfen Skalpell.
Die Zeit hat große rauhe Hände.
Die Zeit sie sitzt auf meinem Rücken und wartet.
Die Zeit ist nie in Eile.

Komm zurück, bitte, bitte, komm zurück!

Я кричу в свои ладони,
эхо – ничто иное как ложь.
Я пытаюсь снова и снова.
Мой рот полон застоявшейся, мутной воды.
Моя голова полна раскаленного железа.

Вернись, о, пожалуйста, вернись!

Время использует иступившийся скальпель.
У времени большие шершавые ладони.
Время сидит у меня на спине и ждет.
Время никогда не торопится.

Вернись, о, пожалуйста, пожалуйста, вернись!