Перевод песни Siehst du das genauso? (Sportfreunde Stiller)

Ging es nach mir,
sollten wir viel mehr aufeinander schauen.
Wofür es alles zu geben lohnt ist ein großer Traum,
ein einziger freundlicher Blick macht
manchmal wieder alles gut,
ein guter Freund neuen Mut.

Denkst du denn da genauso, in etwa so wie ich?
Geht's dir da genauso? Wie geht's dir eigentlich?

Ging es nach mir,
sollten wir wieder öfter in den Himmel schauen,
denn manchmal fehlt es uns schon sehr
an Gelassenheit, an Vertrauen.
Die kleinen Dinge machen es schoen,
auch wenn sie schnell vergehen.
Es ist gut, Menschen lachen zu sehen.

Denkst du denn da genauso, in etwa so wie ich?
Geht's dir da genauso? Wie geht's dir eigentlich?
Denkst du denn da genauso, in etwa so wie ich?
Geht's dir da genauso? Wie geht's dir eigentlich?
Sag, wie geht's dir eigentlich?

So lang ich mich erinnern kann,
fängt das Wünschen immer wieder von vorne an.

Denkst du denn da genauso, in etwa so wie ich?
Geht's dir da genauso? Wie geht's dir eigentlich?
Denkst du denn da genauso, in etwa so wie ich?
Geht's dir da genauso? Wie geht's dir eigentlich?
Sag, wie geht's dir eigentlich?

До меня дошло,
что мы должны смотреть друг на друга больше.
За что стоит всё отдать, так это за большую мечту,
иногда один дружелюбный взгляд
и всё в порядке,
хороший друг нового настроения.

Ты думаешь так же, примерно так же, как я?
Ты живешь так же? Собственно, как твои дела?

До меня дошло,
что мы должны чаще смотреть на небо,
потому что иногда нам очень не хватает
спокойствия, уверенности в себе.
Мелочи делают жизнь прекрасной,
даже если они быстро исчезают.
Как приятно видеть, когда люди смеются.

Ты думаешь так же, примерно так же, как я?
Ты живешь так же? Собственно, как твои дела?
Ты думаешь так же, примерно так же, как я?
Ты живешь так же? Собственно, как твои дела?
Скажи, собственно, как твои дела?

Пока ещё я могу помнить,
желание всегда зарождается первым.

Ты думаешь так же, примерно так же, как я?
Ты живешь так же? Собственно, как твои дела?
Ты думаешь так же, примерно так же, как я?
Ты живешь так же? Собственно, как твои дела?
Скажи, собственно, как твои дела?