Перевод песни Ein Kompliment (Sportfreunde Stiller)

Wenn man so will,
bist du das Ziel einer langen Reise,
die Perfektion der besten Art und Weise,
in stillen Momenten leise,
die Schaumkrone der Woge der Begeisterung,
Bergauf mein Antrieb und Schwung

Ich wollte dir nur mal eben sagen,
dass du das Größte für mich bist.
Und sicher gehen, ob du denn
das selbe für mich fühlst, für mich fühlst.

Wenn man so will,
bist du meine Chill-Out Area,
meine Feiertage in jedem Jahr,
meine Süßwarenabteilung im Supermarkt,
die Lösung, wenn mal was hakt,
so wertvoll, dass man es sich gerne aufspart,
und so schön, dass man nie darauf verzichten mag.

Если так угодно,
то ты цель дальнего путешествия,
Совершенство, лучшая в своём роде,
В безмолвные мгновения тиха,
Пена на гребне волны восторга,
На подъёме мой драйв и воодушевление

Я как раз хотел тебе сказать,
что ты самая-самая для меня,
И убедиться, чувствуешь ли ты
то же по отношению ко мне.

Если так угодно,
то ты моя зона отдыха,
Мои праздники каждый год,
Мой кондитерский отдел в супермаркете,
Решение, если что-то не идёт,
Настолько драгоценная, что нужно сберегать,
и настолько красива, что не хочется и отказываться.