Перевод песни Zwischen Hier und Leben (Soul in Sadness)

Hast du an die Welt gedacht und glaubst du,
dass sie sich für dich noch dreht,
hast du an uns gedacht und magst du ihn,
den Ort, wo du jetzt stehst?

Du hast die Wahl, du lebst im Hier,
Wie weit wirst du gehen,
bis du weißt, ob du leben willst?

Hat man dich getreten und geschubst,
liegt die Entscheidung nicht bei dir,
hat man dir dein Schicksal ausradiert
und dir den Weg diktiert?

Du bist es selbst, du bist bei mir.
Wir waren süchtig nach dem Licht,
ernüchtert, ausgeliebt und leer.

Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg
zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt,
wir sind wie Vögel, die nicht fliegen,
wir sind der Hass, der uns zerbricht.

Ich hab uns getötet, es war alles meine schuld,
legte mich zu Boden, ohne Ohren für den Lärm!

Du warst über uns, gabst mir deine Hände,
Ich wollte nie mehr fliegen...

Fiel von meinen Füßen runter in den Staub,
willig zu verfaulen ohne jeden guten Grund!

Du hast mich gehalten und geweint
und das ist alles, was zählt.

Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg
zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt,
wir sind wie Vögel, die nicht fliegen,
wir sind der Hass, der uns zerbricht.
Wir sind die Kälte und das Licht,
wir sind die Sintflut und der Regen,
sind Verirrte auf dem Weg
zwischen Hier und Leben.
Wir sind der Fluch und auch der Segen,
wir sind die Flamme, die erlischt.
Wir sind der Anfang und das Ende -
wir sind die Sehnsucht nach dem Licht

Ты размышляла о мире, и теперь ты веришь,
Что не вращается он для тебя,
Ты размышляла о мире, а любишь ли его,
То место, на котором ты сейчас стоишь?

У тебя есть мир, и ты живешь в нем здесь,
Как далеко зайдешь,
Пока не узнаешь, хочешь ли ты жить?

Тебя впустили и втолкнули,
Решенье не было твоим,
Твою судьбу стерли
И диктовали путь?

Все это ты совершила сама, ты у меня.
Мы были одержимы светом,
Разочарованы, разлюблены, пусты.

Мы свет и холод,
Мы потоп и дождь,
Заблудшие мы на пути
между тем, что здесь и жизнью.
Мы проклятье и благословенье,
Мы угасающее пламя,
Мы нелетающие птицы,
Мы ненависть, съедающая нас.

Я нас убил, это была лишь моя вина,
Я лег на землю, не прислушиваясь к шуму!

Ты была над нами, протянула мне руки,
Я больше никогда не хочу летать…

Упади в пыль к моим ногам,
Будь готова к беспричинной кончине!

Ты удерживала меня и плакала,
Это все, что имеет значение.

Мы свет и холод,
Мы потоп и дождь,
Заблудшие мы на пути
между тем, что здесь и жизнью.
Мы проклятье и благословенье,
Мы угасающее пламя,
Мы нелетающие птицы,
Мы ненависть, съедающая нас.
Мы свет и холод,
Мы потоп и дождь,
Заблудшие мы на пути
между тем, что здесь и жизнью.
Мы проклятье и благословенье,
Мы угасающее пламя.
Мы начало и конец –
Мы по свету тоска.