Перевод песни Some Men are like Chocolate (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Gentle words, had been my weapons
careful openness and fragile honesty
had gradually begun to slowly win him over
and somehow had lured him here.

Despite my obvious display of defect
my miserable frailty,
of which I never made a secret
I disarmed him with my sincerity
that never waned, despite the laughter
of public insult, ridicule
not even when confessing meant
turning myself into a wretched fool.

Some men are like chocolate
but most of them are like shit
and if you don't have the experience
to spot that tiny difference
you're likely to fall for all of it.

In secret, on those rare occasions
when no living soul was near,
no eyes, no ears, no other people
were around to see or hear
so there was no danger of some chance intruder
to doubt his manliness and strength,
then suddenly his words grew gentler
and his gestures slightly changed.
He did not seem to mind my presence at all
came even closer of his own accord,
yet still he veiled each subtle revelation
in rough-cut gowns of what we call
the «ACCIDENTAL TOUCH»

Some men can truly be like chocolate
but most of them are more like SHIT,
and if you don't have the experience
to spot that tiny difference
you're very likely to fall for all of it

Alas, some men are like chocolate
but most of them are like SHIT
and if you don't have the experience
to spot that subtle difference
you're likely to fall
for only the promise of a kiss.

Ласковые слова были моим оружием,
осторожная открытость и хрупкая честность
постепенно завоевали его
и как-то заманили сюда.

Несмотря на мои очевидные недостатки,
мою жалкую хрупкость,
из которой я никогда не делала тайны,
я обезоружила его своей искренностью,
не ослабевшей даже из-за смеха,
публичных оскорблений, насмешек,
даже когда признание значило
выставить себя несчастной дурой.

Некоторые мужчины как шоколад,
но большинство как дерьмо,
и если у тебя нет опыта
в распознавании мельчайших различий,
скорее всего, ты попадёшься на все их уловки.

В тайне, в редких случаях,
когда ни одной живой души не было поблизости,
ни глаза, ни уши, ни другие люди
не могли увидеть или услышать,
когда не было опасности, что случайно нас кто-то прервёт
и усомнится в его маскулинности и силе,
тогда вдруг его слова становились нежнее,
слегка менялись его жесты.
Он вовсе не был против моего присутствия,
подходил ближе по собственному желанию
и всё же укутывал каждое ласковое откровение
в грубое полотно того, что мы называем
«СЛУЧАЙНЫМ КАСАНИЕМ».

Некоторые мужчины могут быть по-настоящему шоколадными,
но в основном они скорее дерьмо,
и если у тебя недостаточно опыта,
чтобы распознать мизерные различия,
скорее всего, ты попадёшься на все их уловки.

Увы, некоторые мужчины как шоколад,
но большинство из них — дерьмо,
и если у тебя недостаточно опыта,
чтобы распознать мизерные различия,
ты наверняка поддашься
за только лишь обещание поцелуя.