Перевод песни Mourning (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Friendship is a word
I would never use lightly.

You never understood
what it means to me.
But I was foolish and lonely,
so I closed my eyes, chose not to see.

The five stages of mourning,
well, they do not quite apply,
for the stage of denial,
I've been living that the entire time.

To you a friend is just some «buddy»,
with whom to hang out, get drunk and cheer.
The river of your affection
is only as wide as a can of beer.

The five stages of mourning,
well, they do not quite apply,
I have traded my anger for sadness,
and I am sad now all the time.

Against all better judgment,
I was hoping for greater things to come,
but in the end it was all disappointing,
what can you expect from a simple man?!

The five stages of mourning,
well, they do not quite apply,
there is nothing here to bargain for,
the illusion of you, it had to die.

To bury an empty coffin,
is the hardest way to say goodbye.
It's quite a fitting picture though,
for your friendship ... it was hollow inside.

The five stages of mourning,
well, they do not quite apply,
for the stage of denial,
I've been living that the entire time.

Дружба — это слово,
Которое я никогда не смогу использовать легкомысленно.

Ты никогда не понимал,
Что оно значит для меня.
Но я была глупа и одинока,
Поэтому закрыла на это глаза, решила не видеть.

Пять стадий скорби
Здесь не совсем применимы,
Поскольку всё это время
Проживаю стадию отрицания.

Для тебя друг — это просто какой-то «приятель»,
С которым можно потусоваться, напиться и взбодриться.
Река твоей любви
Не шире банки пива.

Пять стадий скорби
Здесь не совсем применимы,
Я сменила гнев на печаль —
И теперь печальна всегда.

Вопреки всякому здравому смыслу,
Я надеялась, что нагрянет нечто большее,
Но в конце концов меня настигло разочарование —-
Чего ещё можно ожидать от простого мужчины?

Пять стадий скорби
Не совсем применимы,
Здесь нет ничего, за что можно бороться —
Иллюзия тебя, она должна была умереть.

Хоронить пустой гроб —
Самый трудный способ сказать «Прощай».
И всё-таки это самая подходящая картина
Тому, что было твоей дружбой... пустой внутри.

Пять стадий скорби
Здесь не совсем применимы,
Поскольку всё это время
проживаю стадию отрицания.