Перевод песни Let me say it now (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Let me say it now,
for I may not be around...

... for much longer now.

I am glad that you are in my life,
if only now and then
and only for a while.

The stars are closer now,
but they don't shine.
I've healed a little though,
sometimes I even smile.

I was saddened once by a single thought...

... that we would never share the thing I thought I'd want.
But I was foolish then, because, in truth, it's fine
that I was never in your thoughts... -
the way you were in mine.

My heart is cold again,
it's safer this way for me,
too cruel's the fire of a love not meant to be.

Come what may now, 'tis simple truth:
I will always be... a friend.. to you.

Позволь мне сказать это сейчас,
Потому что вскоре меня может не быть рядом...

Больше не быть рядом...

Я рада, что ты в моей жизни,
Пускай лишь изредка
И ненадолго.

Звёзды теперь ближе,
Но они не светят.
И всё-таки мне уже немного лучше,
Иногда я даже улыбаюсь.

Когда-то мне становилось грустно от одной только мысли...

... что мы никогда не будем настолько близки, как мне бы того хотелось.
Но я тогда была глупа, ведь, на самом деле, это даже хорошо,
Что я никогда не занимала столько места в твоих мыслях,
Сколько ты занимал в моих.

В моём сердце снова холод,
Так для меня безопаснее.
Слишком уж жесток огонь любви, которой не суждено родиться.

И неважно, что нас ждет впереди, вот простая истина:
Я навсегда останусь твоим другом...