Перевод песни Drama der Geschlechtslosigkeit (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Bin weder Mann, noch bin ich Frau,
bin irgendwo zwischendrin.
Weiß nicht, wohin ich gehöre,
weiß nicht, was ich bin...
Traurigkeit erfüllt meine Seele
in jedem einzelnen Augenblick,
was vor mir liegt, kann ich nicht sehen,
doch ich weiß, es gibt kein Zurück...
Bin wie zwölf Seelen, die begraben sind
in einem sich bewegenden Fleisch.
Zwölf grundverschiedene Hälften,
zu deren Kombination es wohl niemals reicht...

Ни мужчина, ни женщина,
что-то среднее,
Не знаю, кому принадлежу,
Не знаю, кем являюсь...
Печаль наполняет мою душу
с каждым мгновением,
Что ждёт меня впереди, я не вижу,
Но знаю, что назад пути нет...
Словно двенадцать душ, которые погребены
в шевелящейся плоти.
Двенадцать различных половинок,
недостаточных ни для каких сочетаний...