Перевод песни DeathHouse (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

When he can't give you
five seconds of his time,
because that's all that it takes
to send you a simple «hi».
Then you have no priority,
you're NOT part of his life.
He never thinks of you,
though he may claim otherwise.

It's a sign, it's a sign, girl.
OPEN YOUR EYES!
Please, do not fool yourself, girl.
Take my advice.
It's a sign, it's a sign, boy.
Open your eyes!
He doesn't care about you,
his so-called «love» is a lie!

When he can't give you
five seconds of his time,
not even once a week,
to send you a lousy «hi».
Then you mean nothing to him, girl,
you're not part of his life.
No, he never thinks of you, boy,
he doesn't care, if you die.

It's a sign, it's a sign, girl.
OPEN YOUR EYES!
He's just a selfish asshole,
not your shining knight.
It's a sign, it's a sign, boy.
Please, open your eyes!
He never cared about you,
his
so-called «love» is a lie!

Hey, girl!
Hey, boy!
Hey, girl!
Hey, boy!

Если он не может уделить тебе
Пять секунд своего времени,
Потому что именно столько нужно,
Чтобы отправить простое «Привет».
Значит, в тебе нет нужды,
Ты НЕ являешься частью его жизни.
Он никогда не думает о тебе,
Даже если утверждает обратное.

Это знак, это знак, подруга.
ОТКРОЙ СВОИ ГЛАЗА!
Пожалуйста, не обманывай себя, детка.
Прислушайся к моему совету.
Это знак, это знак, парень.
Открой свои глаза!
Ему плевать на тебя,
Его так называемая «любовь» — ложь!

Если он не может уделить тебе
Пять секунд своего времени,
Даже не раз в неделю,
Чтобы прислать вшивое «Привет».
Тогда ты ничего не значишь для него, подруга,
Ты не являешься частью его жизни.
Нет, он никогда не думает о тебе, парень,
Ему наплевать, если ты умрешь.

Это знак, это знак, подруга.
ОТКРОЙ СВОИ ГЛАЗА!
Он всего лишь эгоистичный мудак,
А вовсе не твой сияющий рыцарь.
Это знак, это знак, парень.
Пожалуйста, открой свои глаза!
Он никогда не волновался за тебя,
Его так называемая «любовь» — это ложь.

Эй, подруга!
Эй, парень!
Эй, подруга!
Эй, парень!