Перевод песни Carnival of Souls (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

If your world has crashed around you,
and your hopes and dreams are gone.
If you wish your life was over,
but it drags you on and on.
Then lock up your heart forever
with all your ruined goals.
throw away the key,
come along with me
to the Carnival of Souls.

It's an easy thing to cash in
all your chips and buy a ride,
and the kind of life that you lead
doesn't leave that much behind.
When your flame grows dim
with darkness, and, at last,
a lone bell tolls.
Listen well to me... that bell tolls
for thee from the Carnival of Souls.

But think twice before you enter,
once you're there you can't return
to the world as you know it,
and the hardest thing to learn
is... the heartache and the sorrow
will stay warm like glowing coals.
Yes, it's sad, but true,
they're a part of you
in the Carnival of Souls.

Yes, it's sad, but true,
they are forever a part of you,
and they will burn you
like glowing coals
in the Carnival of Souls.

Если твой мирок вокруг тебя разрушился,
И исчезли все твои мечты и надежды,
Если ты хочешь умереть,
Но жизнь тащит тебя вперёд,
Навсегда запечатай своё сердце
Со всеми рухнувшими целями.
Выброси ключ,
Пойдём со мной
На Карнавал Душ.

Можно легко заработать
Деньжат и купить тур,
И жизнь, которую ты вел до этого,
Ничего не оставит после себя.
Когда твоё пламя померкнет
Во тьме, и, наконец,
Зазвенит одинокий колокол.
Внимательно слушай: этот колокол
Из Карнавала Душ звенит по тебе.

Но дважды подумай, прежде чем войти -
Оттуда нет возврата
В тот мир, который ты знаешь,
И сложнее всего научиться
Тому... что боль в сердце и горе,
Как тлеющие угли, не остынут.
Да, это грустно, но это правда,
Они — часть тебя
На Карнавале Душ.

Да, это грустно, но это правда,
Они — навсегда часть тебя,
Как тлеющие угли
На Карнавале Душ.