Перевод песни Es könnte sein, es muß nicht sein (Sofia Rotaru)

Ich war allein und sah zum Fenster raus,
Es hat geregnet, es war kalt.
Ein Falleschein der Lampe vor dem Haus
Glänzte gelb auf dem Asphalt.

Und bei jedem Bus, der vorüberfuhr,
Sah ich auf die Uhr.

Es könnte sein,
Es muß nicht sein.
Wie schön wenn es so wär,
Die Hoffnung aber fehlt uns manchmal so schwer.
Es könnte sein,
Es muß nicht sein.
Vielleicht, kommt jenes Glück
Auf einen kleinen Uhrweg wieder zurück.

Es war schon spät,
Ich glaube, was ich schlief
Mit offenen Augen, ohne Ruhe.
Und wachte auf, als jemand nach mir rief,
Und ich wußte ― das warst du.

Für die erste Nacht,
Die uns beiden blieb,
Hatten wir uns lieb.

Я была одна и выглядывала из окна.
Шёл дождь, было холодно.
Свет от лампы
Желтел на асфальте перед домом.

И при каждом автобусе, проезжающем мимо,
Я смотрела на часы.

Возможно, это случится,
Но так не должно быть,
Хоть это и было бы прекрасно,
Но нам иногда так не хватает надежды.
Возможно, это случится,
Но так не должно быть,
Может быть, то счастье
На часок снова вернётся.

Было уже поздно.
Мне казалось, что я сплю,
С открытыми глазами, ворочаясь во сне.
Я проснулась, когда кто-то меня позвал,
И я знала ― это ты.

И в эту первую ночь,
Что нам обоим досталась,
Любили мы друг друга.