Перевод песни Vielleicht (Söhne Mannheims)

Ich verstehe jeden Zweifel,
schätze jeden Glauben hoch,
auch ich misstraue Übereifer.
Es sei am besten jeder froh,
mit dem was er glaubt oder
mit dem was er weiß.
Doch der an den ich glaube,
ist auch der den ich preis.

Vielleicht hörn sie nicht hin,
vielleicht sehn sie nicht gut,
vielleicht fehlt ihnen der Sinn
oder es fehlt ihnen Mut.

Ich versuche zu verstehn,
was andere in Dir sehn.
Warum sie Kriege anfangen
und in deinem Namen Morde begehen.
Warum sie Menschen dazu zwingen,
an einem Virus zu sterben.
2000 Jahre nach Dir,
liegt hier alles im Scherben.

Vielleicht hörn sie nicht hin,
vielleicht sehn sie nicht gut,
vielleicht fehlt ihnen der Sinn
oder es fehlt ihnen Mut.

Vergib mir meine Schuld,
dann wenn ich Dich seh.
Solange trag ich meine Sünden,
wenn ich schlaf und wenn ich geh.
Ich will keine Versprechen,
die mir Menschen geben,
die sie dann wieder brechen,
so sind Menschen eben!
Alles was zählt,
ist die Verbindung zu Dir
und es wäre mein Ende,
wenn ich diese Verbindung verlier!

Vielleicht hörn sie nicht hin,
vielleicht sehn sie nicht gut,
vielleicht fehlt ihnen der Sinn
oder es fehlt ihnen Mut.

Я понимаю каждое сомнение,
ценю высоко каждую веру,
и я не доверяю тому, кто чрезмерно рвется.
Наилучшим было б, чтоб каждый был рад тому,
чему он верит или
тому, что он знает.
Но тот, в кого я верю,
также тот, кого я восхваляю.

Возможно, они не слушают,
возможно, они не так хорошо видят,
возможно, им не хватает разума
или мужества.

Я пытаюсь понять,
что другие в тебе видят,
почему они начинают войну
и от твоего имени убивают?
Почему они принуждают к этому человечество –
умирать от вируса?
2000 лет после тебя,
все лежит здесь осколками.

Возможно, они не слушают,
возможно, они не так хорошо видят,
возможно, им не хватает разума
или мужества.

Прости мне мою вину,
и тогда я тебя увижу.
А пока я несу свой грех,
когда я сплю и когда иду.
Я не хочу обещаний,
что мне люди дают,
и которые не сдерживают,
такими люди есть.
Всё, что можно посчитать –
это связь с тобой
и был бы это мой конец,
если я потеряю эту связь.

Возможно, они не слушают,
возможно, они не так хорошо видят,
возможно, им не хватает разума
или мужества.