Перевод песни Großstadt (Söhne Mannheims)

Die Reklame leuchtet glitzernd am Firmament
Die Markennamen sind das Einzige, was ich hier kenn
Die Gesichter völlig ausdruckslos und fremd
Willkommen in der Großstadt

Jeder läuft an dir vorbei ohne dich wahrzunehmn
Unsichtbare Seelen machen es schwer, klar zu sehn
Jeder ist jedem egal, es ist hart zu bestehn

Wie ein Lauffeuer brennst du alles nieder
Sogar Säulen aus Granit
Aus deiner Flamme entstehn neue Lieder
Du warst zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Es ist dein Puls, der durch mein Herz schlägt

Willkommen in der Großstadt
In der „in der Heimat von Hoffnung und Ohnmacht“
Willkommen in der Großstadt
In der „in der Heimat von Hoffnung und Ohnmacht"

Keine Farben, alles wirkt so wie ausradiert
Jegliche Lebensfreude wird hier sofort absorbiert
Es intressiert hier keinen,
ob du morgen noch existierst

Wie ein Lauffeuer brennst du alles nieder
Sogar Säulen aus Granit
Aus deiner Flamme entstehn neue Lieder
Du warst zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Es ist dein Puls, der durch mein Herz schlägt

Willkommen in der Großstadt
In der „in der Heimat von Hoffnung und Ohnmacht"...

Walking through the city is pretty right the neonlights
But below all there‘s beauty,
there’s something that really bites
You can make it, if you try or it can break your dreams
I know you‘ve seen it in magazines and movie scenes
Walking through the city, your reality
You can make it out a king or a casualty
Fast cars, pretty girls,
making money in this material world
Think fast - or get lost
Walking through the city everything here in heart

Wie ein Lauffeuer brennst du alles nieder
Sogar Säulen aus Granit
Aus deiner Flamme entstehn neue Lieder
Du warst zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Es ist dein Puls, der durch mein Herz schlägt

Du bist so schwermütig
Und hochintressant
Änderst täglich dein Profil
Deshalb hab ich dich gestern nicht erkannt
Den Mantel abgetragen
Doch dein Anzug glänzt
Zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Du bist mein Herz, in dem dein Puls schlägt

Willkommen in der Großstadt...

Рекламы отражаются ярким светом в небосводе,
Названия товаров — это единственное, что я знаю.
Лица совсем не выразительны и чужды,
Добро пожаловать в большой город.

Всякий пробегает мимо, не замечая тебя,
Невидимые души туманят ясность мыслей,
Всем на всех наплевать, это трудно выдержать.

С быстротой молнии ты всё сжигаешь дотла,
Даже столбы из гранита.
Из твоего пламени возникают новые песни,
Ты был обречен на пепел,
Привыкший к удаче,
Это твой пульс, который бьется в моем сердце.

Добро пожаловать в большой город,
На «родину надежды и безнадежности»,
Добро пожаловать в большой город,
На «родину надежды и безнадежности».

Нет яркости, всё будто изжило себя,
Все радости жизни здесь сразу же испаряются,
Здесь никого не интересует,
будешь ли ты еще завтра существовать.

С быстротой молнии ты всё сжигаешь дотла,
Даже столбы из гранита.
Из твоего пламени возникают новые песни,
Ты был обречен на пепел,
Привыкший к удаче,
Это твой пульс, который бьется в моем сердце.

Добро пожаловать в большой город,
На «родину надежды и безнадежности»...

Прогулка по городу в неоновых огнях,
Но под всей этой красотой
есть что-то, что реально обжигает,
У тебя может получиться, или могут рухнуть мечты.
Знаю, ты видел всё это в журналах и в сценах из кино, прогулка по городу — твоя реальность.
Ты можешь стать королем или жертвой,
Быстрые машины, красотки,
заколачивание денег в этом материальном мире.
Думай быстро — или проиграешь,
Прогулка по городу, всё это в сердце.

С быстротой молнии ты всё сжигаешь дотла,
Даже столбы из гранита.
Из твоего пламени возникают новые песни,
Ты был обречен на пепел,
Привыкший к удаче,
Это твой пульс, который бьется в моем сердце.

Ты такой меланхолик,
Но так заинтересован,
Каждый день меняешь свою личину,
Поэтому я тебя вчера и не узнал.
Пальто изношено,
Но твой костюм с иголочки.
Обречен на пепел,
Привык к удаче,
Ты в моем сердце, в котором бьется твой пульс.

Добро пожаловать в большой город...