Перевод песни Freiheit (Söhne Mannheims)

Man kann es nicht beschreiben
und dementsprechend kann man schlecht darüber singn

Dieses Gefühl von Freiheit
Wie soll der Funke überspringn

Wenn ich nicht weiß und du nicht weißt
was Freiheit heißt
Wofür habn wir dann gelebt?
Nür fürs fressen, kiffen, fernsehn?
Wovon haben wir gelebt?
Wirklich nur von Wasser, Nahrung, Wärme?

Freiheit heißt Liebe
Freiheit heißt "Gib mir Raum"
Freiheit heißt Treue
Freiheit ist ein Mendchheitstraum
Freiheit heißt Rücksicht
Freiheit heißt Toleranz
Freiheit heißt "Hilf Mir"
Ich glaube Freiheit bleibt weiterhin unbekannt

Keine Macht im Universum
ist größer als die Liebe
Ich schreib tausend mal den Vers um
Es bliebe immer schlecht beschrieben
Ist Freiheit nicht... schlechthin
Und sie baden gerade ihre Ohren darin
Musik ist für die Seele
wie Wasser für den Körper
Und wir glauben dass nur wahre Freiheit
Echtes Leben fördert
Wenn wir uns unsere blutigen Hände reichen
Dann können wir sicherlich alles erreichen
Freiheit steht für Gleiche und Vergleiche

Это нельзя описать,
именно поэтому об этом сложно петь.

Это чувство свободы,
словно искра должна пробежать.

Когда я не знаю и не знаешь ты,
что называется свободой,
для чего мы тогда жили?
Лишь для жрачки, курения травы, телевизора?
Благодаря чему мы жили?
Благодаря воде, пище, теплу?

Свободой называется любовь.
Свободой называется «Дай мне пространство».
Свободой называется верность.
Свобода – это людская мечта.
Свободой называется уважение.
Свободой называется терпимость.
Свободой называется «Помоги мне».
Я верю, свобода впредь останется неведомой.

Отсутствие власти во Вселенной –
это больше, чем любовь.
Я излагаю тысячу раз в куплетах,
но все равно, это трудно описать.
Свобода – это не так просто
и вы буквально в ней купаетесь.
Музыка – для души,
словно вода для тела
и мы верим, что только истинная свобода
способствует настоящей жизни.
Если мы сами протянем наши кровавые руки,
тогда мы несомненно всего добьемся.
Свобода стоит за равенство и различие.