I dream in phosphorescence Bleed through spaces See you drifting past the fog But no one told you where to go We dive through crystal waters Perfect oceans But no one told me not to breathe And now the weightlessness recedes
My, my, those eyes like fire I'm a winged insect, you're a funeral pyre Come now, bite through these wires I'm a waking hell and thе gods grow tired Reset my patiеnt violence along both lines of a pathway higher Grow back your sharpest teeth, you know my desire
I will travel far beyond the path of reason Take me back to Eden Take me back to Eden Take me back to Eden
Well, yeah, I spit blood when I wake up Sink porcelain stained, choking up brain matter and make-up Just two days since the mainframe went down and I'm still messed up Room feels like a meat freezer I dangle in like cold cuts Missed calls, answer phones from people I just don't trust Mirror talk, fake love But I'll take a pound of your flesh Before you take a piece of my paystub White roses, black doves Godmother, rise up I need you to see me for what I have become
My, my, those eyes like fire I'm a winged insect, you're a funeral pyre Come now, bite through these wires I'm a waking hell and the gods grow tired Reset my patient violence along both lines of a pathway higher Grow back your sharpest teeth, you know my desire
I guess it goes to show, does it not? That we've no idea what we've got Until we lose it (Until we lose it, until we lose it) And no amount of love will keep it around If we don't choose it (Choose it) And I don't know what's got its teeth in me But I'm about to bite back in anger No amount of self-sought fury Will bring back the glory of innocence
My, my, those eyes like fire I'm a winged insect, you're a funeral pyre Come now, bite through these wires I'm a waking hell and the gods grow tired Reset my patient violence along both lines of a pathway higher Grow back your sharpest teeth, you know my desire
When we were made, I know It was no accident You know my desire We were tangled up like branches in a flood
I have traveled far beyond the path of reason Take me back to Eden Take me back to Eden
В свечении я грежу, Просачиваюсь сквозь пространства. Я вижу, как в тумане ты плывешь В неизвестном тебе направлении. Мы проносимся через кристально чистые воды, Совершенные океаны. Но мне не говорили не дышать, И ощущение невесомости исчезает.
О боже, эти пылающие как огонь глаза, Я — крылатое насекомое, ты — погребальный костёр1. Давай, перегрызи теперь провода, Я — пробуждающийся ад и изнуритель богов. Направь мою сдержанную ярость в другое русло, Отрасти острейшие зубы, тебе известно моё желание.
Я выйду далеко за рамки благоразумия, Проведи меня обратно в Эдем2, Проведи меня обратно в Эдем, Проведи меня обратно в Эдем.
Что ж, я просыпаюсь и сплевываю кровь3 В раковину, затыкаю мысли и надеваю маску. Мэйнфрэйм сломался всего пару дней назад, И я всё не пришёл в себя. В комнате как в морозильнике, В котором я свисаю, словно кусок мяса. Пропущенные звонки, сообщения на автоответчике От людей, которым я просто не доверяю. Разговоры с зеркалом, не любовь, а притворство. Но скорее я заберу фунт твоей плоти, Чем ты отхватишь часть моего заработка. Белые розы, черные голуби4, Восстань, крёстная, Смотри, кем я стал.
О боже, эти пылающие как огонь глаза, Я — крылатое насекомое, ты — погребальный костёр. Давай, перегрызи теперь провода, Я — пробуждающийся ад и изнуритель богов. Направь мою сдержанную ярость в другое русло, Отрасти острейшие зубы, тебе известно моё желание.
Полагаю, это должно убедить нас, не так ли? Что имея — не ценим, Потерявши — плачем (Потерявши, потерявши). Никакая любовь не удержит, Если мы не выбираем то, что у нас есть (Выбираем). И я не понимаю, что вцепилось в меня, Но я едва сдерживаюсь, чтобы не укусить в ответ. Никакая ярость к себе Не вернёт обратно сияющее величие невинности.
О боже, эти пылающие как огонь глаза, Я — крылатое насекомое, ты — погребальный костёр. Давай, перегрызи теперь провода, Я — пробуждающийся ад и изнуритель богов. Направь мою сдержанную ярость в другое русло, Отрасти острейшие зубы, тебе известно моё желание.
Когда мы были созданы, я знаю5, Что это было не случайно. Тебе известно моё желание, Мы были переплетены, подобно ветвям в наводнение.
Я вышел далеко за рамки благоразумия, Проведи меня обратно в Эдем, Проведи меня обратно в Эдем.
Автор перевода —
1) = как мотылек на пламя. 2) В этой песне Эдем понимается скорее не как райский сад наслаждений, а метафорически — герой желает победить своих демонов и обрести покой. 3) Возможные отсылки к песням группы Nazareth и Bloodsport, цитаты соответственно: «Dripping from the open mouth, I’ll show you what you look like, from the inside (Стекающую из приоткрытого рта, я покажу тебе, какой ты на самом деле внутри»), «Choking up chunks of my own sins (Я давлюсь своими грехами)» 4) Белые розы символизируют чистоту, невинность, а черные голуби — смерть, неудачу и т.д. 5) Точно такие же строчки есть в первом треке альбома — Chokehold. Возможно, под «we were made» имеется в виду «we were made for each other (созданы друг для друга)».
Понравился перевод?
Перевод песни Take me back to Eden — Sleep Token
Рейтинг: 5 / 517 мнений
2) В этой песне Эдем понимается скорее не как райский сад наслаждений, а метафорически — герой желает победить своих демонов и обрести покой.
3) Возможные отсылки к песням группы Nazareth и Bloodsport, цитаты соответственно: «Dripping from the open mouth, I’ll show you what you look like, from the inside (Стекающую из приоткрытого рта, я покажу тебе, какой ты на самом деле внутри»), «Choking up chunks of my own sins (Я давлюсь своими грехами)»
4) Белые розы символизируют чистоту, невинность, а черные голуби — смерть, неудачу и т.д.
5) Точно такие же строчки есть в первом треке альбома — Chokehold. Возможно, под «we were made» имеется в виду «we were made for each other (созданы друг для друга)».