Перевод песни Teil von mir (Silbermond)

Ich halt dich fest in meinen Gedanken.
Ich lass sie nicht aus meinem Kopf.
Denn dein Blick wird immer leiser
Doch ich spür dich noch.
Ich schließe dich ein in meinen Gedanken.
Jedes Wort und jede Tat
Halt dich fest wie eine Blume
Die nicht welken mag.

Dein Bild wird nie verblassen.
Ich trag's für immer bei mir
Auch wenn's über die Jahre an Farbe verliert
Bleibst du für immer
Ein Teil von mir

Ich hab dich fest in meinen Gedanken.
Die Erinnerung an dich heb ich auf.
Dein Blick zum Himmel, den vergess' ich nie
Du warst so unbedingt stolz
Und dein Herz war aus Gold.

Dein Bild wird nie verblassen.
Ich trag's für immer bei mir
Auch wenn's über die Jahre an Farbe verliert
Bleibst du für immer
Ein Teil von mir

Bis zum letzten meiner Tage
Schlag ich dich mir nicht aus dem Sinn.
Du bist wie eingebrannt
Weil ich nicht vergessen kann und will.
Es bleibt dein Bild, ein Teil von mir.

Dein Bild wird nie verblassen.
Ich trag's für immer bei mir
Auch wenn's über die Jahre an Farbe verliert
Bleibst du für immer
Ein Teil von mir

Я держу тебя крепко в своих мыслях,
и не отпускаю их из головы,
потому что твой взгляд становится все незаметнее,
но я все еще чувствую тебя.
Я закрываю тебя в своих мыслях,
каждое слово и каждый поступок;
держу тебя крепко, как цветок,
который не хочет вянуть.

Твой образ никогда не померкнет,
я понесу его с собой навсегда,
и даже когда с годами он потеряет свой цвет,
ты навсегда останешься
частью меня.

Я держу тебя крепко в своих мыслях
и берегу память о тебе:
твой взгляд в небо, который я никогда не забуду;
ты был так абсолютно горд
и твое сердце было из золота.

Твой образ никогда не померкнет,
я понесу его с собой навсегда,
и даже когда с годами он потеряет свой цвет,
ты навсегда останешься
частью меня.

До последних своих дней
я не сотру тебя из памяти:
ты словно выжжен там,
потому что я не могу и не хочу забыть;
твой образ останется частью меня.

Твой образ никогда не померкнет,
я понесу его с собой навсегда,
и даже когда с годами он потеряет свой цвет,
ты навсегда останешься
частью меня.