Перевод песни Sehn wir uns wieder (Silbermond)

Sehn wir uns wieder?
Sehn wir uns wieder?

Die Zeit rinnt durch unsere Hände,
schneller als es uns lieb ist
Verschont nichts und niemand,
auch das was du liebst nicht
Und im Augenblick der Stunde wünsche ich mir nichts mehr
Als dass dieser Raum die Zeit los wär

Bis unsere Wege sich trennen,
bleibt uns nicht mehr viel Zeit
Komm wir machen daraus ne kleine Ewigkeit
Mit der Gewissheit, diese Seelen bleiben immer verwandt
Egal, wie viele Meilen uns teilen irgendwann

Sehn wir uns wieder
Sehn wir uns wieder

In dieser Welt gibt es zu viele Grenzen, die uns trennen
Wären meine Worte Dynamit,
ich würd sie alle sprengen
Und sind die Wege auch verschlossen, ich finde die Zahl
Bau goldene Brücken auch unter Qual und stürzen sie ein
Dann noch mal und noch mal

Und auch was es kostet
ist mir egal, ich würd ewig dafür sparen
Ich trete jede Reise an, egal wie unbequem
Wenn wir uns nur einmal wiedersehen

Sehn wir uns wieder?
Sehn wir uns wieder?

Sehn wir uns wieder
Alle Mauern reiß ich nieder

Dich zu sehen ist wie Linderung für Folter und Verzicht
Wie eine lebende Erinnerung bist du hier für mich
Zu dir lief ich barfuß über Scherben
und hab mich nie beschwert
Denn das ich jetzt hier vor dir steh,
war jede Anstrengung wert
Auch wenn es noch Ewigkeiten dauert, bis wir auseinander gehen
Kann ich es jetzt schon kaum erwarten, dich wieder zu sehen

Sehn wir uns wieder
Sehn wir uns wieder

Alle Mauern reiß ich nieder
Alle Mauern reiß ich nieder

Sehn wir uns wieder
Sehn wir uns wieder
Sehn wir uns wieder

Wir sehen uns wieder
Wir sehen uns wieder

Увидимся ли вновь мы?
Увидимся ли вновь?

Время бежит, словно песок сквозь пальцы, —
быстрее, чем хотелось бы.
Ничего не щадит,
даже то, чего не любишь ты.
И в мгновении часа не могу себе я больше пожелать,
Как только, чтобы время навсегда ушло отсюда.

До тех пор, пока не разошлись наши пути,
не так уж много времени осталось.
Давай-ка сделаем мы маленькую вечность из него -
Уверенна что эти души останутся навеки вместе,
Без разницы, что разделяет расстояние нас.

Мы увидимся вновь.
Мы увидимся вновь.

В этом мире слишком много преград, разделяющих нас.
Если бы были слова динамитом,
я взорвала бы всех их.
И если будут все пути закрыты, найду я деньги
И мосты из золота построю я даже после пыток и падений
Еще раз и еще раз, и еще раз.

И сколько это стоит —
все равно, всю жизнь на них копить я буду.
Пройду я сто дорог, стерплю все неудобства
Лишь бы снова тебя увидеть.

Увидимся ли вновь мы?
Увидимся ли вновь?

Мы вновь увидимся,
Я все преграды уничтожу.

Тебя увидеть — как воздуха глоток, словно отказ от пыток,
Словно живое воспоминание ты для меня здесь.
К тебе бегу я босеком по битому стеклу
ни разу не поранившись,
Ведь то, что здесь я пред тобою —
стоило любых усилий,
И даже если встречи нам придется вечность ждать,
Я буду встречи ждать с тобою все равно.

Увидимся ли вновь мы?
Увидимся ли вновь?

Я все преграды уничтожу.
Я все преграды уничтожу.

Увидимся ли вновь мы?
Увидимся ли вновь?
Увидимся ли вновь мы?

Мы увидимся вновь.
Мы увидимся вновь.