Перевод песни Ohne Dich (Silbermond)

Kann schon lange nicht mehr schlafen
Obwohl ich's lieber sollte
Hast alles mitgenommen, mit ein paar Worten
Sieh was du angerichtet hast,
du müsstest mich hier sehn
Wünscht mir ich könnt dir sagen
Es geht mir gut trotzdem

Aber bitte stell mir nicht mehr die Frage,
wie's mir sonst so geht...

Es geht mir gut ohne dich
Ich wünscht es wäre so
So ohne dich
Ich weiß das es nicht geht
Ohne dich
Ich hass und schwör und träum
Ich lieg im schlaf und heul
So viel schlechter ohne dich

Wenn du mich hier zurücklässt
bleibst du nicht ungeschorn'
Ich wünsch dir alles schlechte,
das hab ich mir geschworn
Komm lass mich nicht so sterben
in meiner Eitelkeit
Hab noch Liebe aufgehoben
für unsre schlechte Zeit

Aber bitte stell mir nicht mehr die Frage,
Wie's mir ohne dich geht

Es geht mir gut ohne dich
Ich wünschte es wäre so
So ohne dich
Ich weiß das es nicht geht
Ohne dich
Ich hass und schwör und träum
Ich lieg im schlaf und heul
So viel schlechter ohne dich

Die Tage bleiben dunkel
und es wird kälter in der Nacht
Was immer du mir angetan hast,
du hast es gut gemacht
Ich sollt' mal wieder schlafen, nur eine Nacht
Ohne dich, Ohne dich geht es nicht

Уже долго не могу спать,
Но лучше мне заснуть,
Ты забрал все лишь несколькими словами.
Посмотри, что ты наделал,
ты должен меня здесь видеть,
Я бы хотела, чтобы смогла тебе сказать,
Но, тем не менее, мне хорошо.

Но, пожалуйста, не спрашивай меня о том,
как я себя чувствую...

Мне хорошо без тебя,
Я бы хотела, чтобы было так,
Так без тебя.
Я знаю, что не могу
Без тебя.
Я ненавижу, я клянусь и мечтаю.
Я проваливаюсь в сон и реву.
Настолько хуже без тебя...

Когда ты меня вернешь назад,
Ты не останешься.
Я желаю тебе всего самого наихудшего,
Я поклялась себе.
Приди, не дай мне так умереть
в моей ничтожности.
Я убила любовь
в наше неудачное время.

Но, пожалуйста, не спрашивай меня о том,
как я себя чувствую...

Мне хорошо без тебя,
Я бы хотела, чтобы было так,
Так без тебя.
Я знаю, что не могу
Без тебя.
Я ненавижу, я клянусь и мечтаю.
Я проваливаюсь в сон и реву.
Настолько хуже без тебя...

Дни остаются сумрачными
и становится холоднее ночью.
Что же ты сделал со мной,
ты сделал это хорошо.
Я должна поспать, хоть одну ночь
Без тебя, без тебя не получается.