Перевод песни Mach's dir selbst (Silbermond)

du willst Ferrari fahren,
doch du fährst Straßenbahn
träumst von 'nem Haus am Strand mit Blick auf's Meer,
das Leben ist nicht fair ... (oder?)
täglich von acht bis drei,
siehst du nur Talkshowbrei
dein Leben ist so geil, wie Tretboot fahren,
ey, da hab ich 'nen besseren Plan

Mach's dir selbst, überleg nicht
mach's dir selbst, besser geht's nicht
du willst viel und noch mehr,
es kommt nichts von ungefähr,
jetzt liegt es in deiner Hand,
mach's dir selbst

der Blick vom Tellerrand,
ist dir schon zu riskant
wenn alle anderen springen, dann springst auch du
da gehört nicht viel dazu
weißt du das Leben schmeckt,
wenn man's für sich entdeckt
wenn man zum ersten Mal fühlt was es heißt,
wenn man selbst was reißt

Mach's dir selbst, überleg nicht
mach's dir selbst, besser geht's nicht
du willst viel und noch mehr,
es kommt nichts von ungefähr
jetzt liegt es in deiner Hand,
machs dir selbst

Du wirst sehen
jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdrehen
mach's dir selbst
mach's dir selbst

Mach's dir selbst, überleg nicht
mach's dir selbst, besser geht's nicht
du willst viel und noch mehr,
es kommt nichts von ungefähr
jetzt liegt es in deiner Hand

Mach's dir selbst

Ты хочешь ездить на Феррари,
Но ездишь на трамвае,
Мечтаешь о доме на пляже с видом на море,
Жизнь не справедлива... (или?)
Каждый день с восьми до трёх,
Ты видишь только месиво из ток-шоу.
Твоя жизнь такая же бурная, как поездка на водном велосипеде,
Эй, у меня есть лучший план.

Сделай себя сам, не думай
Сделай себя сам, лучше не будет,
Ты хочешь много и еще больше,
Это не придет само собой,
Теперь все в твоих руках,
Сделай себя сам.

Взгляд со смотровой башни,
Для тебя слишком рискованно,
Когда прыгнут остальные, прыгнешь и ты
Для этого не надо много.
Знаешь, жизнь так приятна,
Когда открываешь ее для себя,
Когда чувствуешь впервые, что это такое,
Когда сам что-то творишь.

Сделай себя сам, не думай
Сделай себя сам, лучше не будет,
Ты хочешь много и еще больше,
Это не придет само собой,
Теперь все в твоих руках,
Сделай себя сам.

Ты увидишь,
Любое несчастье можно отогнать движением руки,
Сделай себя сам,
Сделай себя сам.

Сделай себя сам, не думай
Сделай себя сам, лучше не будет,
Ты хочешь много и еще больше,
Это не придет само собой,
Теперь все в твоих руках.

Сделай себя сам