Перевод песни Keine Angst (Silbermond)

Bisher war mein Leben
Wie ein Teufelskreis

Und jedes Warten vergebens
Auf den Tag der mich befreit

Doch seit heut hör ich die Geister munkeln
Die ganze Strasse entlang

Ich tappe jahrelang im dunkeln
Jetzt gehen die Scheinwerfer an

Der schwere Schatten fällt
Und es wird hell

Alle Türn warn verschlossen
Stand mit dem Rücken zur Wand

Jetzt stehn sie sperrangelweit offen
Ich hab die Schlüssel in der Hand

Ich wollt meine Zukunft nicht erleben
Noch gestern hatte ich angst davor

Doch heut bin ich verliebt ins Leben
Weil ich die Furcht davor verlor

Ich bin gefasst wie nie
Auf das was vor mir liegt

Ich bin bereit

Egal was noch kommt
Und was du verlangst von mir
Ich stell mich dir ganz
Ich hab keine Angst vor dir

Ich hab 'n neues Leben
Und ja es fühlt sich gut an

Ich hör auf immer nur zu reden
Und fang an endlich anzufang

Lass die Vergangenheit lästern
Sie ist gekränkt denn ich bleib ihr nicht treu

Nein
Denn gestern war gestern
Und heut ist alles neu

Ich bin gefasst wie nie
Auf das was vor mi liegt

Ich bin bereit

Egal was noch kommt
Und was du verlangst von mir
Ich stell mich dir ganz
Ich hab keine Angst vor dir

Nein
Keine Angst vor dir

Egal was noch kommt
Und was du verlangst von mir
Ich stell mich dir ganz
Ich hab keine Angst vor dir - Nein

До ныне жизнь моя была,
Словно порочный круг.

И все надежды были тщетны,
Кто день освобождения настанет.

Но сегодня слышу я, как шепчутся призраки
Вдоль всей улицы.

Я пробирался годы в темноте,
Сейчас же светят фонари везде.

Тяжелая упала тень,
Вокруг разлился свет.

Все двери были закрыты,
Стоял спиной к стене.

Сейчас они открыты настежь,
А я сжимаю ключ в руке.

Я не хотел жить в будущем,
Еще вчера боялся я его.

Но я влюбился в жизнь сегодня,
Ведь я утратил ужас перед ней.

Я окунулся с головою, как раньше не бывало,
В то, что видится вокруг.

И я готов.

Без разницы мне что случится дальше,
И все чего ты хочешь от меня,
Я отдаю тебе,
Я не боюсь тебя.

Я начинаю жить с ноля
И чувствую себя прекрасно я.

Я прекращаю просто говорит всегда
И начинаю просто действовать.

Пусть прошлое беснуется,
Оно в печали, ведь я ему не верен.

Нет,
Ведь вчера было вчера,
А сегодня все по-новому.

Я окунулся с головою, как раньше не бывало,
В то, что видится вокруг.

И я готов.

Без разницы мне что случится дальше,
И все чего ты хочешь от меня,
Я отдаю тебе,
Я не боюсь тебя.

Нет
Никакого страха пред тобой.

Без разницы мне что случится дальше,
И все чего ты хочешь от меня,
Я отдаю тебе,
Я не боюсь тебя — Нет.