Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Heut hab ich Zeit (Silbermond)

*****
Перевод песни Heut hab ich Zeit — Silbermond Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Heut hab ich Zeit

Сегодня у меня есть время

Heut hab ich Zeit,
keinen Grund sich zu beeiln,
ich hab Zeit.
Heute fädel ich nichts ein,
heute igel ich mich ein
so dass kein Schwein mich erreicht.
Lass alles sein,
nur ab und zu atme ich ein,
man könnte fast meinen,
dass Leben wär leicht.

Heut borg ich mir 'n Boot
fahr weit, raus aber nicht hoch
geh nicht über los, leg mich hin,
entferne Akku und SIM,
kein Telefon fragt nach 'ner Pin,
bin das Gegenteil von drin.
Will heut am Leben nichts verändern
'n Tag gemacht um zu schlendern
ohne Deadline im Kalender,
kenter jeder Trott und jede Pflicht,
meine einzigen Job sind heut
überleben und atmen sonst nichts.
Was für 'n fremdes Land
nichts schaffen, einfach sein
und Hand in Hand mit sich,
'n Gefühl rutscht vom Kopf in den Bauch
heut is wenig, alles was ich brauch.

Heut hab ich Zeit...

Jetzt, wo 'ne Taubheit die Lautheit übernimmt
weiß ich, dass es stimmt,
dass wenn Raumzeit sich krümmt,
es sich anfühlt, wie wenn man fliegt.
Zeit ist relativ, tiefenentspannt
seh ich, was vor mir liegt,
seh deinen kristallenen Körper,
der von Schönheit trieft,
hör wie er mir sagt,
wir wurden nie verjagt aus'm Paradies.
Ham nur verlernt es zu sehn
oder es zubetoniert um darüber zu gehen,
doch ich kann 's wieder sehn.
Denn jetzt merk ich,
Stress ist nur das Produkt aus einem, der hetzt,
und einem, der sich hetzen lässt,
doch heut dreht die Erde ihre Runde
in 100 Bildern die Sekunde.

Сегодня у меня есть время
и нет причин торопиться,
ведь у меня есть время.
Сегодня я предпринимать ничего не буду,
я изолируюсь ото всех,
чтобы со мной никто не смог связаться.
Пусть всё так и будет,
лишь временами делаю я вдох,
и можно было бы подумать,
что жизнь на самом деле так легка.

Сегодня возьму я катер напрокат,
немного отплыву, но заводить мотор не буду,
искать окольные пути не стану1, а прилягу,
аккумулятор вытащу и симку,
и никакой телефон больше не запросит ввести ПИН,
я противоположность того, что внутри,
не хочу сегодня ничего в жизни менять,
я выделила себе день для безделья,
без дэдлайнов в календаре,
увернусь от любой рутины и обязанностей,
моя единственная работа на сегодня —
это жить и дышать, и больше ничего.
Какой дивный край! —
ничего не надо делать, просто быть
рука об руку с самим с собой,
и чувство, скользящее с головы до пят,
сегодня нужно мне так мало.

Сегодня у меня есть время...

Сейчас, где тишина сменяет громкость,
я знаю, что это действительно так,
когда пространство-время искривляется,
то чувствуется, будто ты летишь.
Время относительно, и, полностью расслабившись,
я вижу, что передо мной лежит:
вижу твоё кристальное тело,
что красотой стекает,
слышу, как оно мне говорит:
«Нас никогда из рая не прогоняли».
Мы разучились видеть это
или забетонировали, чтоб по нему пройтись,
Но я могу это снова видеть,
и сейчас я уже понимаю:
стресс — результат того, что суетишься
или тебя подгоняют,
но сегодня Земля сделает свой круг
за 100 фото в секунду.

Автор перевода — Екатерина Б.
Страница автора
1) в оригинале есть фраза из игры «Монополия» «gehen sie nicht über Los!», т.е. не обходить пункт «Старт» (Los)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни