Перевод песни Es ist soweit (Silbermond)

Wie oft hast du dich schon selbst verraten,
um anderen zu gefallen?
Wie oft hast du gesagt, was du nicht meinst,
aus falscher Höflichkeit?

Sag, wie oft hast du dich selbst verstellt?
Wie oft war es das wert?
Und wie oft hast du - nur um Frieden zu wahren -
dir selbst den Krieg erklärt?

Unzählbar,
unzählbar!

Sag, wie oft hast du dich stumm gestellt
und wolltest innerlich schreien,
wie oft schon Rücksicht auf Verlust genommen
und warst am Ende doch allein?

Wie lang hast du auf diesen Tag gewartet,
an dem du dich selbst erkennst,
an dem du Mut hast, der du bist zu sein,
und dazu stehst in aller Konsequenz?

Es ist soweit!
Es ist soweit!

Jetzt bist du frei von jedem Zwang und jeder Politik,
von allem was dein Herz in Ketten legt,
frei von jedem Kompromiss, der mich gefangen hält,
frei von allem, was dich umstellt.

Es ist soweit!

Как часто себя ты предавал,
чтобы понравиться другим?
Как часто говорил не то, о чем ты думал
из-за наигранной вежливости?

Скажи, как часто ты себя стыдился?
Как часто это стоило того?
И как часто ты — лишь для того, чтоб сохранить мир —
объявлял себе войну?

Несметно,
Несметно!

Скажи, как часто ты был нем
и, в то же время, внутренне хотел кричать,
как часто оценивал прошедшие потери
и, тем не менее, в итоге оставался одинок?

Как долго ждал ты того самого дня,
того, в котором ты себя узнаешь,
того, в котором хватит смелость быть тем, кто ты есть,
и при этом принимать все последствия?

Пора!
Пора!

Теперь ты далеко от всяких принуждений и политики,
от всего, что держит твое сердце в путах,
свободен от всех компромиссов, поймавших меня,
свободен от всего, что тебя окружает.

Пора!