Перевод песни Wo bist du (Silber)

Sage mir nur wo - bist du jetzt
Zeige mir nur wo - kann ich dich jetzt sehn
Unsere Träume waren verbunden -
die Gefahr schien längst vorbei
Doch die Zeit heilt keine Wunden -
und kein Weg war uns zu weit

Für ein Leben, das besser ist,
als man uns glauben lässt

Wo bist du, wenn es regnet -
und mein Weg ist ohne Ziel
Lass mich sehen
Wo bist du
Unsere Liebe, unsere Freundschaft, die waren stärker
als der Hass im grossen Spiel
Lass mich sehen
Wo bist du

Ich such dich überall und nirgends
Und ich weiss, dass du da draussen
mit dem Leben tanzt
Ich seh dich überall und nirgends
Und ich weiss, dass du mich von da draussen
hören kannst

So wie ein Brief - am Anfang -
der vor dem Ende Feuer fing
Wie ein Tag, der endet -
und immerwieder neu beginnt

Скажи мне только – где же ты сейчас.
Лишь покажи мне где я смогу тебя увидеть.
Наши мечты были соединены –
опасность была позади.
Но время не способно раны исцелить –
и не был путь нам ни один слишком далеким.

За жизнь, что лучше,
чем нас с тобою заставляют верить.

Где ты, когда идут дожди
и нету цели в моей жизни?
Дай мне увидеть
Где ты есть.
Наша любовь, наша дружба, что сильнее были
Чем ненависть большой игры.
Дай мне увидеть
Где ты есть.

Ищу тебя везде я и нигде
И знаю, что ты там, снаружи,
танцуешь с жизнью танец.
Тебя везде я вижу и нигде
И знаю, что меня снаружи
можешь слышать ты.

Будто письмо – вначале –
что в конце встречается с огнем,
Как будто день, что, кончается,
чтобы начаться вновь.