Перевод песни Rheingold (Siegfried)

Funkelnde Wogen verbergen die Pracht
und Felsen versehen die Wacht
An den tiefgrünen Wassern
des Mächtigen Rhein:
dem Hort von Nebelheim
Und in den Sternen zeigt sich
dem fragenden Blick
der Nibelungen Geschick

Siegfrieds Blut ruft durch die Nacht
Der Hagen hat ihn umgebracht!

Ihre tiefgrünen Augen
verschweigen die Pein
Versunken im Feuerschein
Besiegelt in Kriemhilds
wütendem Blick
Der Nibelungen Geschick

Siegfrieds Blut ruft durch die Nacht
Der Hagen hat ihn umgebracht!

Der Drache lebt fort in der lodernden Glut
Eines Herzens voll Trauer und Wut
In der Flut einer einzigen Träne erstickt
Der Nibelungen Geschick

Сверкающие волны скрывают богатство,
А скалы охраняют
В тёмно-зелёных водах
Могучего Рейна
Сокровище царства мёртвых.
Среди звёзд показывается
Вопрошающим взглядом -
Судьба Нибелунгов.

Кровь Зигфрида призывает ночью:
Хаген убил его!

Тёмно-зелёные глаза
Умалчивают о страданиях
Утонувших в огненном зареве,
Приговорённых Кримхильды
Яростным взглядом -
Судьба Нибелунгов.

Кровь Зигфрида призывает ночью:
Хаген убил его!

Дракон воплощается в полыхающем пекле
Сердца, преисполненного скорби и ярости,
В потоке единственной слезы захлёбывается -
Судьба Нибелунгов.