Перевод песни Papa ist da (Sido)

Jungs, kommt mal her. Hört mal zu! Eh!

Yeah, euer Vater ist kein weiser Mann
Doch bei Verstand: es gibt viel, das ich euch zeigen kann
Die Welt ist groß und wir klein, aber keine Angst
Reißt euch zusammen, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Es kommt der Tag, an dem die Schule euch nervt
Doch das ist alles nur zum Guten - einfach zuhör'n und lern'
Es kommt der Tag, an dem man euch verlässt, dann blutet das Herz
Doch euren ersten Liebeskummer ist die Hure nicht wert, eh
Es kommt der Tag, an dem hat jemand euch zu Fall gebracht
Doch dann ist wichtig, dass ihr euch das nicht gefallen lasst
Denn ihr habt Rechte ... und 'ne Linke - nutzt sie
Lasst sie nicht euren Namen durch den Schmutz zieh'n

Jungs, das Leben wird 'ne Achterbahnfahrt
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Wegen den Monstern bin ich wach, wenn ihr schlaft
Und wenn's mal Stress gibt, vergesst nicht: Papa ist da!
Ja, ich weiß, aufwachsen ist hart
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Damit's euch gut geht
bin ich wach, wenn ihr schlaft
Und wenn's mal hart ist, fragt mich - Papa ist da!

Es kommt der Tag, an dem ihr versagt,
dann wird's wieder hart
Aber immer scheint die Sonne nach 'nem Niederschlag
Euch werden auf den Wegen tausend Dinge widerfahren
Fragt mich, ich weiß noch ganz genau, wie das war
Es kommt der Tag, wo ihr das erste Mal zur Party geht
Die erste Nacht die ihr nicht schlafen geht,
am Rad gedreht
Es kommt der Tag, wo ihr das erste Mal ein' wegsteckt
Das, was die Biene mit der Blume macht - in echt jetzt
Es kommt der Tag, an dem reicht jemand euch 'ne Tüte
Was soll ich sagen? Ja, hm, was soll ich sagen ...
Irgendwann geht ihr heimlich kiffen aufm Dach
Wie auch immer, ich vertrau' euch,
ihr wisst schon was ihr macht
Ich sag' ...

Jungs, das Leben wird 'ne Achterbahnfahrt
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Wegen den Monstern bin ich wach, wenn ihr schlaft
Und wenn's mal Stress gibt, vergesst nicht: Papa ist da!
Ja, ich weiß, aufwachsen ist hart
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Damit's euch gut geht
bin ich wach, wenn ihr schlaft
Und wenn's mal hart ist, fragt mich - Papa ist da!

Es kommt der Tag, wo ihr erwachsen seid
Alles wird anders, denn der Drang nach Ruhe macht sich breit
Dann kommt die Gelassenheit
und ihr seid die Faxen leid
Doch alles geht viel zu schnell vorbei, also lasst euch Zeit, eh
Es kommt der Tag, an dem ihr Vater seid
Mit 'ner Brille und 'nem Bart vielleicht, mag schon sein
Doch es kommt ganz bestimmt der Tag,
an dem ich nicht mehr bin
Dann schlaf' ich ein und kann mir sicher sein,
ihr kriegt das hin!

Jungs, das Leben wird 'ne Achterbahnfahrt
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Wegen den Monstern bin ich wach, wenn ihr schlaft
Und wenn's mal Stress gibt, vergesst nicht: Papa ist da!
Ja, ich weiß, aufwachsen ist hart
Doch Papa hat immer ein Lachen parat
Damit's euch gut geht
bin ich wach, wenn ihr schlaft
Und wenn's mal hart ist, fragt mich - Papa ist da!

„Be prepared for the worst, but expect the best“
„From a father to a son“
„Take care of your mother, keep yourself on track“
„That's right“
„Son if you ever pull heat then use it
If you got a chance to walk away then do it“
„In this life you can't press stop then press rewind“

Ребята, идите сюда. Послушайте.

Ваш отец не мудрец, но в здравом уме.
Я могу многое вам рассказать.
Мир огромен, а мы маленькие, но не бойтесь.
Возьмите себя в руки, ведь яблоко от яблони не далеко падает.
Придет день, когда вас достанет школа.
Но школа — это к лучшему, так что просто слушайте и учитесь.
Придет день, когда вас бросит девушка, и тогда заноет сердце.
Но та сука не стоит ваших первых любовных страданий.
Придет день, когда вас собьют с ног.
Важно, чтобы вы не дали себя унизить.
Ведь у вас есть правый кулак и есть левый.
Отвечайте и не дайте запятнать ваше имя.

Ребята, жизнь — это постоянные взлеты и падения.
Но папа на все смотрит с улыбкой.
Пока вы спите, я защищаю вас от монстров,
И если что-то вас беспокоит, не забывайте, папа рядом.
Да, я знаю, что взрослеть трудно.
Но папа на все смотрит с улыбкой.
И чтобы у вас все было хорошо,
я не смыкаю глаз, пока вы спите.
И если вам тяжело, спросите меня, ведь папа рядом.

Придет день, когда у вас что-то не будет получаться,
и снова будет трудно.
Но помните, что за темными тучами скрывается солнце.
На вашем пути произойдет множество событий,
Спросите меня, я отлично помню, как все это было.
Придет день, когда вы первый раз пойдете на вечеринку.
Это будет первая бессонная ночь,
которую вы будете ждать в предвкушении.
Придет день, когда вы в первый раз облажаетесь,
Когда не справитесь с волнением во время секса.
Придет день, когда вам протянут пакетик с марихуаной.
Что я могу сказать? Действительно, что я могу здесь сказать...
Когда-нибудь вы пойдете по-тихому курить травку на крышу,
Как и всегда, я доверяю вам,
вы уже знаете, что делаете.
Я говорю ...

Ребята, жизнь — это постоянные взлеты и падения.
Но папа на все смотрит с улыбкой.
Пока вы спите, я защищаю вас от монстров,
И если что-то вас беспокоит, не забывайте, папа рядом.
Да, я знаю, что взрослеть трудно.
Но папа на все смотрит с улыбкой.
И чтобы у вас все было хорошо,
я не смыкаю глаз, пока вы спите.
И если вам тяжело, спросите меня, ведь папа рядом.

Придет день, когда вы сами станете взрослыми.
Все будет по-другому, вы почувствуете тягу к покою и тишине.
Потом придет хладнокровие
и вы испытаете вину за былые дурачества.
Однако все это быстро пройдет, стоит дать себе время.
Придет день, когда вы сами станете отцами,
Возможно в очках и с бородой, почему нет?
Но точно придет день,
когда меня уже не станет.
Тогда я засну, твердо зная,
что вы со всем справитесь.

Ребята, жизнь — это постоянные взлеты и падения.
Но папа на все смотрит с улыбкой.
Пока вы спите, я защищаю вас от монстров,
И если что-то вас беспокоит, не забывайте, папа рядом.
Да, я знаю, что взрослеть трудно.
Но папа на все смотрит с улыбкой.
И чтобы у вас все было хорошо,
я не смыкаю глаз, пока вы спите.
И если вам тяжело, спросите меня, ведь папа рядом.

«Будь готов к худшему, надейся на лучшее»
«От отца к сыну»
«Заботься о матери, держи нос по ветру»
«Это правда»
«Сынок, если взялся за пушку — стреляй»
«Если выпал шанс уйти — сделай это»
«В этой жизни нельзя просто нажать на «стоп» или «перемотку»