Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Cluburlaub (Schnipo Schranke)

*****
Перевод песни Cluburlaub — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Cluburlaub

Клубный отдых

Ich hab heut' Nacht ins Bett gemacht,
Mein Psychiater hat sich letzte Woche umgebracht
Ich sitz zu Haus und spiele Stadt, Land, Fluss in Mittelerde
Und warte drauf, dass ich endlich Rockstar werde.
Ich hasse mein Leben, denn es stiehlt mir meine Zeit,
Ich suche ständig nach mir selbst, doch da ist nichts weit und breit.

Vielleicht hab ich bisher nur im falschen Land gesucht,
Deshalb hab ich mir ein Ticket nach Panama gebucht,
Nur ich, mein Rucksack und mein Lonely Planet,
In der großen weiten Welt, wie abgeholt und nicht bestellt.
Jetzt bin ich wieder hier und ich sag euch,
Diese Erfahrung ist einfach unbezahlbar.

Flatrate an der Cocktailbar,
Oh, wie schön ist Panama,
Cluburlaub in der Karibik,
Die Sorgen sind hier klein, doch die Cocktails sind riesig.
Flatrate an der Cocktailbar,
Oh, wie schön ist Panama,
Cluburlaub in der Karibik,
Das Leben ist hier leicht, aber nüchtern sein ist schwierig.

Bei 35° im Schatten
Zwischen Pool und Hängematten,
Von morgens an schon dicht mit Wodka-Brause,
Ist ja fast wie zu Hause,
Nur zu Hause trink ich den Wodka immer ohne Brause,
Selbstbedienung, selten so gelacht.
Hier wird mir immer alles an den Liegestuhl gebracht,
Ich schmeiß die Gabel aus dem Fenster,
denn ich brauch hier nur die Hände.
Dank all-inclusive krieg ich nämlich Pommes ohne Ende,
Gangbang mit den Animateuren,
Die Wände sind hier schalldicht, deshalb kann uns keiner hören.
Jetzt bin ich wieder nüchtern und ich sag euch,
Diese Erfahrung ist einfach unbezahlbar.

Flatrate an der Cocktailbar,
Oh, wie schön ist Panama,
Cluburlaub in der Karibik,
Die Sorgen sind hier klein, doch die Cocktails sind riesig.
Flatrate an der Cocktailbar,
Oh, wie schön ist Panama,
Cluburlaub in der Karibik,
Das Leben ist hier leicht, aber nüchtern sein ist schwierig.

Oben ohne an der Cocktailbar
Oh, wie schön ist Panama,
Cluburlaub in der Karibik,
Der Alkoholpegel ist hoch, doch das Niveau ist hier niedrig.
Nackig auf der Cocktailbar,
Oh, wie schön ist Panama,
Cluburlaub in der Karibik,
Das Leben ist hier leicht, aber nüchtern sein ist schwierig.

Сегодня ночью я наделала в кровать,
Мой психиатр покончил с собой на прошлой неделе,
Я сижу дома и играю в Stadt, Land, Fluss1 в мире Средиземья
И жду, когда же я наконец стану настоящей рок-звездой.
Я ненавижу свою жизнь, она отнимает у меня время,
Я все время ищу себя, но не вижу свет в конце тоннеля.

Может быть, раньше я искала не в том месте
Так что я купила билет до Панамы,
Лишь я, мой рюкзак и Lonely Planet2
В целом большом мире, как своя не сама3.
И вот я вернулась, и скажу вам:
Это попросту неоценимый4 опыт.

Бесплатные напитки в баре,
О, как же прекрасна Панама,
Клубный отдых на Карибах,
Проблемы здесь маленькие, а коктейли большие.
Бесплатные напитки в баре,
О, как же прекрасна Панама,
Клубный отдых на Карибах,
Жить здесь легко, но оставаться трезвым тяжело.

При тридцати пяти градусах в тени
От бассейна до гамака и назад,
С утра уже набралась водки с соком
Считай, как дома,
Только дома я всегда пью водку без сока,
Самообслуживание, не смешите меня.
Здесь мне все носят прямо к лежаку,
Я швыряю вилку в окно,
Мне достаточно рук.
Спасибо all inclusive за бесконечную картошку фри,
Групповуха с аниматорами,
Здесь звукоизолированные номера, нас никто не услышит.
Я протрезвела и скажу вам:
Это попросту неоценимый опыт.

Бесплатные напитки в баре,
О, как же прекрасна Панама,
Клубный отдых на Карибах,
Проблемы здесь маленькие, а коктейли большие.
Бесплатные напитки в баре,
О, как же прекрасна Панама,
Клубный отдых на Карибах,
Жить здесь легко, но оставаться трезвым тяжело.

Топлесс в баре,
О, как же прекрасна Панама,
Клубный отдых на Карибах,
Высокий процент алкоголя в крови, но низкий горизонт.
Голышом в баре
О, как же прекрасна Панама,
Клубный отдых на Карибах,
Жить здесь легко, но оставаться трезвым тяжело.

Автор перевода — Jediroman
Страница автора
1) Групповая игра-викторина
2) Издательство, выпускающее одноименные путеводители по странам мира для путешествующих в одиночку
3) Wie bestellt und nicht abgeholt (в песне наоборот) — в переносном смысле — растерянный, застигнутый врасплох и не знающий, что делать
4) Возможно, игра слов — "неоценимый" или "неоплачиваемый", с намеком на то, что отпуск на Карибах стоил очень дорого :)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Satt

Satt

Schnipo Schranke


Треклист (1)
  • Cluburlaub

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни