Перевод песни Brich dein Schweigen (Schlagwetter)

Die Stimmung kippt, er macht sie nieder,
Sein Frust gewinnt die Überhand,
Er hat sich nicht unter Kontrolle
Und ihr Gesicht klebt an der Wand.
Gestern hat er noch gesagt,
Es kommt nie wieder vor!
Heute steht er wieder über ihr
Und hebt die Faust empor.

Brich dein Schweigen, weil du so nicht leben kann,
Brich dein Schweigen, du hast dich viel zu lang verschanzt,
Wer schreit, der findet auch Gehör, nur so kommst du voran,
Brich dein Schweigen, und zerschlag Schlag Schlag den alten Bann!

Jeder Tag ist sie sein Opfer,
Das Ventil für seine Wut,
Nach jeder Tat heuchelt er Reue
Und sagt, er macht es wieder gut.

Tag für Tag hat sie vergeben,
Tag für Tag die Schuld gesucht,
Ihre Wunden weg geschminkt
Und ihn still und leis` verflucht.

Brich dein Schweigen, weil du so nicht leben kann,
Brich dein Schweigen, du hast dich viel zu lang verschanzt,
Wer schreit, der findet auch Gehör, nur so kommst du voran,
Brich dein Schweigen, und zerschlag Schlag Schlag den alten Bann!

Plötzlich wird es still,
Ihre Gedanken kreisen laut,
In der Garage noch der alte Benzinkanister,
Und das Seil, mit dem er sie so oft bestrafte,
Betäubt von Suff ist er eine leichte Beute.
So verschnürt und in Benzin getränkt,
Sieht er fast bemitleidenswert aus,
Dies` mal versteckt ihr Make - up keine Wunden
Und ihr neues Kleid sitzt perfekt,
Mit seinem Lieblings - Feuerzeug
Zündet sie sich eine Zigarette an,
Mit dem Feuer spielt man nicht!

Настроение падает, он устраивает ей взбучку,
Его раздражение одерживает верх,
Он не контролирует себя
И её лицо прилипает к стене.
Еще вчера он сказал,
Что это никогда больше не повторится!
Сегодня он снова стоит над ней
И поднимает кулак.

Прерви своё молчание, потому что ты не можешь так жить,
Прерви своё молчание, ты слишком долго терпела,
Кто кричит, тот будет услышан, это единственный способ спастись,
Прерви своё молчание, и разбей, разбей, разбей старое заклятие!

Каждый день она — его жертва,
Клапан для его гнева,
После каждого поступка он лицемерно раскаивается
И говорит, что всё будет хорошо.

День за днём она прощала,
Изо дня в день искала вину в себе,
Замазывала косметикой свои раны
И тихо проклинала его.

Прерви своё молчание, потому что ты не можешь так жить,
Прерви своё молчание, ты слишком долго терпела,
Кто кричит, тот будет услышан, это единственный способ спастись,
Прерви своё молчание, и разбей, разбей, разбей старое заклятие!

Вдруг становится тихо,
Её мысли громко кружатся,
В гараже есть старая канистра с бензином,
И верёвка, которой он столько раз наказывал её.
Уснувший в пьяном угаре, он является лёгкой добычей,
Так, связанный и пропитанный бензином,
Он выглядит почти жалко,
На этот раз макияж не скрывает её ран
И её новое платье сидит идеально,
Его любимой зажигалкой
Она поджигает сигарету,
С огнём не играют!