Перевод песни Weiße Fesseln (Schelmish)

Ich habe mich unzählig tausende Male gesucht in mir
und tausende Male in tausenden Tagen der Ruf nach dir
doch ich kann dich nicht sehen
kann nicht verstehen was geschieht
und ob 's dich noch gibt in mir
jetzt kann ich es sehen
jetzt kann ich verstehen
es geschieht dass ich erfrier in mir

Ich suche die Nähe
die einst von dir kam
als du bei mir warst
ich finde nur Kälte in deinem Arm
seitdem ich hier war
deine Augen sehen mich nicht mehr
denn sie sehen nicht mehr her
nichts ist wie es einmal war
was ist passiert mit uns
denn wir verlieren uns schnell
will ich wieder zu dir

Lass mich frei lass mich allein
ich geh hier ein kann nicht sehen wie du weinst
geh den Weg mit der Zeit lieber allein
Lass mich frei lass mich allein
ich seh' dich leiden wie es dich zerreißt
geh den Weg der so weit ist am besten allein

Das Haus das mich hütet
die Knospen und Blüten sind finster und kalt
der Stoff den ich trage
von schneeweißer Farbe verschnürt mir den Hals
Ich würde gern schreien
mich von allem befreien
zum Sprengen der Ketten der Angst
doch alles was Hoffnung bringt
liegt in der Ferne wie Sterne ich breche zusammen

Das Haus das dich hütet
schreibt Kummer und Leid
wenn ich dich seh'
und Dunkelheit breitet sich aus in meinem Geist
auch wenn ich Licht seh'
der Stoff den du trägst
ist noch weißer als Schnee
es sind Fesseln die nie mehr vergehen
ich suche doch find dich nicht
stelle mich hinter dich
wie lange muss ich noch flehen

Stimmen die rufen
denn hinter den Fluten aus Tränen und Schmerz
treff' ich dich wieder
ich möchte dich wieder
als Seele und Herz
das endlose Leid sei endlich vorbei
und Wärme kommt in mir auf
das was ich brauch’
kommt langsam hinauf
Zweisamkeit nimmt ihren Lauf

Ich weiß wo du bist
und ich eile herbei denn es fügt sich
der Stoff legt sich langsam herab
auf mein' Geist und verschnürt sich
das Feuer das glüht ist nie wieder trüb
die Flammen sind stärker denn je
ich brauche nichts anderes
brauche kein anderen
bleib mit dir ewig im Schnee

Я копался бесчисленное множество раз в себе
И множество раз каждый день звал тебя,
Но я не вижу тебя,
Не понимаю, что случилось,
И живёшь ли ты ещё во мне.
Теперь я вижу это,
Теперь понимаю,
Как случилось так, что моя душа замерзает.

Я ищу близости,
Которую когда-то получал от тебя,
Когда ты была рядом со мной.
Я нахожу только холод в твоих объятьях,
С тех пор как был здесь.
Твои глаза больше не видят меня,
Потому что они больше не видят
Ничего таким, каким оно было прежде.
Что случилось с нами,
Ведь мы быстро теряем друг друга,
Я снова хочу к тебе.

Освободи меня, оставь меня одного,
Я погибаю здесь, не могу смотреть, как ты плачешь -
Лучше в одиночку пройди этот путь со временем.
Освободи меня, оставь меня одного,
Я вижу, ты страдаешь, как это тебя терзает -
Пройди этот дальний путь лучше всего в одиночку.

Дом оберегает меня,
Но бутоны и цветки мрачны и холодны.
Материя, которую я держу,
Белоснежного цвета, перевязывает мне шею.
Я бы закричал,
Избавился бы от всего,
Чтобы разорвать оковы страха,
Но всё, что даёт надежда,
Вдали, словно звёзды - я лишаюсь сил.

Дом оберегает тебя,
Полон скорби и горя,
Когда я вижу тебя,
И тьма простирается в моей душе,
Даже когда я вижу свет.
Материя, которую ты держишь,
Белее снега -
Путы, которые никогда не исчезнут.
Я ищу, но не нахожу тебя,
Иду за тобой -
Сколько ещё я должен умолять?

Голоса зовут,
Ведь за потоками слёз и боли
Я снова встречаю тебя.
Мне бы снова хотелось жить с тобой
Душа в душу.
Пусть бесконечная боль пройдёт,
И тепло появится в моей душе.
То, что мне нужно,
Медленно набирает силу,
Одиночество вдвоём идёт так, как должно было идти.

Я знаю, где ты,
И спешу к тебе, ведь так получается,
Что материя медленно покрывает
Мою душу и затягивается.
Огонь, что пылает, никогда не потускнеет,
Пламя сильнее, чем когда-либо.
Мне не нужно ничего другого,
Не нужно никого другого,
Остаюсь с тобой навечно в снегу.