Перевод песни Tempus est iucundum (Schelmish)

Tempus est iucundum, o virgines,
modo congaudete vos iuvenes.

Oh - oh, totus floreo
iam amore virginali totus ardeo
novus, novus amor est, quo pereo

Mea me confortat promissio
mea me deportat negatio

Tempore brumali vir patiens,
animo vernali lasciviens

Mea mecum ludit virginitas
mea me detrudit simplicitas

Veni, domicella, cum gaudio,
veni, veni, pulchra, iam pereo.

Радостное время, о, девы,
Возрадуйтесь с ними, юноши!

O! O! Я весь цвету!
Я от женской любви весь горю,
Новая, новая любовь, без ума влюблён.

Я ободрена твоим обещанием,
Я удручена твоим отказом.

Зимой человек терпелив,
Дыхание весны делает его страстным.

Что делает меня игривой — моя девственность,
Что удерживает меня — моя простота.

Приди же, моя госпожа, вместе с радостью,
Приди, приди, моя милая! Я без ума влюблён.