Перевод песни Sag nur ein Wort (Schelmish)

Wir hatten uns Unendlichkeit geschworen
Haben wir uns in der Endlichkeit verloren
Stellen wir uns vielleicht zu viele Fragen
Haben wir uns denn gar nichts mehr zu sagen

Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen

Wir gaben uns im Steinkreis ein Versprechen
Nichts konnte uns und den Treueschwur zerbrechen
Doch nahmen wir uns manchmal die Luft zu atmen
Wir hatten Angst, an unserer Liebe zu versagen

Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen

Du hast um mich zu viele Tränen schon vergossen
Es tut mir leid, hatte mich vor Dir verschlossen
Trotzdem hast Du stets meine Hand gehalten
Die Liebe zu Dir, sie wird niemals erkalten

Haben wir uns, ja wir haben uns

Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen

Jetzt segeln wir los, der Sonne entgegen
Nichts hält uns auf, auf uns'ren neuen Wegen

Мы поклялись в бесконечности,
Но потеряли друг друга в бренности.
Возможно, мы задавали себе слишком много вопросов,
поэтому нам больше нечего друг другу сказать...

Скажи лишь слово, и мы отправимся в плаванье,
Сбросив груз за борт — прямиком в море из слез.
Мы будем прорываться навстречу солнцу.
Мы станем одним целым на новом пути...

Мы дали обещание в каменном кругу,
И ничто не могло разрушить нашу клятву в верности,
Но иногда мы не давали друг другу вздохнуть спокойно.
Мы слишком боялись отказаться от нашей любви...

Скажи лишь слово, и мы отправимся в плаванье,
Сбросив груз за борт — прямиком в море из слез.
Мы будем прорываться навстречу солнцу.
Мы станем одним целым на новом пути...

Из-за меня ты пролила немало слез.
Мне очень жаль... я закрывался от тебя.
Но, несмотря на это, ты всегда держала меня за руку.
Моя любовь к тебе никогда не охладеет.

Неужели мы действительно есть друг у друга?

Скажи лишь слово, и мы отправимся в плаванье,
Сбросив груз за борт — прямиком в море из слез.
Мы будем прорываться навстречу солнцу.
Мы станем одним целым на новом пути...

Мы отправимся навстречу солнцу,
И ничто не удержит нас на нашем новом пути...