Перевод песни Mosaik (Schelmish)

Ich seh‘ schwarze, ich seh‘ weiße
Sehe grobe - sehe feine
Es sind unzählige Teile
ich seh‘ jede Form und Größe
Eckig, kantig, sowie runde,
hässlich, triste, schöne, bunte
Einige behalte ich
mein schönes Bild entfaltet sich

Jeder Schritt bringt mehr und mehr
Mein Blick versinkt im Teilemeer
Und jedes Stück das mir nicht liegt
Passt nicht in mein Mosaik
Ich nehm die richtigen
die ehrlichen - die wichtigen
Mit den Fragmenten die ich will
Leg und forme ich mein Bild

Stück für Stück
Teil für Teil
Soll mein Bild vollkommen sein
Stück für Stück
Teil für Teil
Soll mein Bild vollkommen sein
Soll mein Bild voll Sonne schein‘

Ich seh‘ bunte ich seh‘ schwarze
Sehe stumpfe sowie scharfe
Doch ich weiß durch Liebe und Manier
Und wie ich diese dann sortier‘
Ein Segment von hier und dort
Ich finde Teile aller Orts
Hoffnung, Träume, Ziele, Pläne
Liebe, Ehre - mein Gemälde

Я вижу чёрное, я вижу белое,
Вижу грубое, вижу изящное -
Бесчисленные кусочки.
Я вижу формы и размеры,
Угловатые, ребристые и круглые,
Уродливые, мрачные, красивый, пёстрые.
Некоторые я запоминаю,
Моя красивая картина расцветает.

Каждое движение приносит всё больше ощущений.
Мой взгляд тонет в море кусочков,
И каждый кусочек мне не по душе,
Не вписывается в мою мозаику.
Я беру правильные,
Честные, важные.
Фрагментами, которыми я хочу,
Выкладываю и создаю свою картину.

Постепенно
Кусочек за кусочком
Моя картина должна быть идеальной.
Постепенно
Кусочек за кусочком
Моя картина должна быть идеальной,
Моя картина должна сиять, как солнце.

Я вижу пёстрое, я вижу чёрное,
Вижу матовое и чёткое,
Но я знаю, через любовь и манеры,
Когда я их рассортирую:
Сегмент отсюда и оттуда -
Я найду место всем кусочкам.
Надежда, мечты, цели, планы,
Любовь, честь — моя картина.