Перевод песни Mehr Schein als Sein (Schelmish)

Nichts ist wie es scheint zu sein
eine Welt voll Trug und Eitelkeit
eine Welt voll schwarzer Phantasie
das Leben spielt die Melodie

Viele reden viele streben nach Macht
viele reden viel und geben nicht ab
viele reden viele Herzen sind krank
dieses Leben viele reden viel und sterben daran

Deine Frage meine Antwort ist nein
eine Frage scheint die Antwort zu sein
Dinge laufen wie die Dinge die die Dinge regieren
Dinge laufen weil sie Dinge mit der Schönheit verzieren

Wer hat wen um die Ideen gebracht
Wer hat wenigstens ein Leben gehabt
Wer hat wem die Attitüde verliehen
Der hat dem, doch wer hat wem seine Gefühle verziehen

Eine Welt in der man weiß, was man hat
ist die Welt die leider keiner hier hat
wenn sie in diesen miesen Zeiten viele Fallen errichten
die Intrigen überwiegen und sie alles vernichten

Ничто не является тем, чем кажется.
Мир полон обмана и тщеславия.
Мир полон черных фантазий.
Мелодию играет жизнь.

Многие говорят, многие стремятся к власти.
Многие много говорят и при этом не отдают.
Многие говорят, многие сердца больны.
Многие много говорят об этой жизни и умирают от этого.

Твой вопрос — мой ответ: нет.
Вопрос кажется ответом.
Дела идут, как дела, которые управляют делами.
Дела идут, потому что они украшают дела.

Кто кого лишил идей?
Кто имел хотя бы одну жизнь?
Кто кому придавал стиль?
Тот делал тому, но кто кому простил его чувства?

Мира, где ты знаешь, что имеешь,
к сожалению, ни у кого здесь нет.
Если в эти подлые времена они воздвигнут много ловушек,
интриги возьмут верх и уничтожат все.