Перевод песни Gefangener der Zeit (Schelmish)

Ich bin der Meister meiner eigenen Taten
meinen Gefühlen lass ich ständig freien Lauf
doch das oft gehörte Leiden und Klagen
hält mich nur auf,
ich will hier raus, ich will hinauf, ich fliege

Es ist nicht leicht zu tragen, doch ich muss weiter warten
auf den Moment, in dem ich fliege
ich breche aus aus diesem Chaos dass mich hier behält
der Himmel zeigt sich wieder meiner Welt, die sich erhellt

Wo ein Wille ist, ist meistens auch ein Weg
somit bleib ich der, der die Hoffnung in sich trägt
ich habe vieles erlebt und vieles erreicht
es ist nicht leicht zu kriegen was man will,
gefangen in der Zeit

Es ist nicht leicht zu tragen...

Es ist nicht leicht zu tragen...
...ich lebe

Gefangen, gefangen in der Zeit
ich muss raus aus mir

Wo mein Wille ist, ist auch mein Weg
auf dem ich suchend geh’
zwischen Himmel und Erde liegt noch viel mehr
ich werd’ es finden und kann fliegen, wenn ich wiederkehr’

Я хозяин своих поступков,
Постоянно даю волю своим эмоциям,
Но они часто были следствием страданий и причитаний.
Только одно удерживает меня,
Я хочу уйти отсюда, я хочу ввысь, я лечу.

Это нелегко терпеть, но я должен ждать
Момента, когда я полечу.
Я вырываюсь из этого хаоса, который держит меня здесь,
Небо показывает снова мой мир, который проясняется.

Там, где воля, как правило, и путь.
Итак, я остаюсь тем, кто несёт в себе надежду.
Я пережил многое и добился многого,
Нелегко получить то, чего всё хотят,
Пленённый временем

Это нелегко терпеть...

Это нелегко терпеть...
...я живу

Пленённый, пленённый временем
Я должен дать себе волю

Там, где моя воля, там и мой путь,
По которому я иду в вечных поисках.
Между небом и землёй ещё так много всего,
Я найду это и смогу летать, когда возвращусь домой.