Перевод песни Der Räubertanz (Schelmish)

Ein freies Leben führen wir, ein Leben voller Wonne.
Ein freies Leben führen wir, ein Leben voller Wonne.
Der Wald ist unser Nachtquartier -
Bei Sturm und Wind hantieren wir.
Der Mond ist uns're Sonne - Der Mond ist uns're Sonne!

Heut steigen wir beim Pfaffen ein, bei reichen Töchtern morgen.
Heut steigen wir beim Pfaffen ein, bei reichen Töchtern morgen.
Da gibt's Dukaten, Wein und Bier -
Was über ist, das lassen wir.
Den Lieben Herrgott sorgen -
Den Lieben Herrgott sorgen!

Der Klerus und der Edelmann sind auch von uns'rem Stande.
Der Klerus und der Edelmann sind auch von uns'rem Stande.
Der Ablaß macht den Pfaffen fett –
aus Steuern ist des Königs Bett.
So ist's in jedem Lande – So ist's in jedem Lande!

Und haltet ihr die Hälse hin,
fahr'n Klingen an die Kehlen.
Und sprechen wir den Hexenfluch,
verliert ihr Eure Seelen.
Die Seel' des Pfaff' gehört uns schon -
Nun reißt den König von dem Thron!
Fürwahr so läßt's sich leben -
Fürwahr so läßt's sich leben!

Und haben wir beim Rebensaft die Gurgel uns gebadet.
Und haben wir beim Rebensaft die Gurgel uns gebadet.
Da machen wir uns Mut und Kraft -
Und mit dem Teufel Bruderschaft,
Der in der Hölle bratet - Der in der Hölle bratet!

Свободной жизнью мы живём, отрадной жизнью.
Свободной жизнью мы живём, отрадной жизнью.
Лес — наш ночлег,
Мы заняты и в шторм, и в бурю.
Луна — наше солнце, луна — наше солнце!

Сегодня мы навещает попов, завтра богатых дочек.
Сегодня мы навещает попов, завтра богатых дочек.
Дукаты, вино и пиво -
Если есть излишек, мы займёмся им.
Бог заботится о тех, кого любит -
Бог заботится о тех, кого любит!

Клир и дворяне — с нами из одного теста.
Клир и дворяне — с нами из одного теста.
Попы жиреют на отпущении грехов -
Королевская постель из собранного золота¹.
Так в любой стране — так в любой стране!

А вы подставляете свои шеи,
Клинки хватают вас за горло,
А мы говорим магическое проклятие,
Вы лишаетесь своих душ.
Душа попа уже принадлежит нам —
Теперь оторвём царя от престола!
Воистину, так жить здорово —
Воистину, так жить здорово!

И мы залили свои глотки вином.
И мы залили свои глотки вином.
Вселяем мужество и силу друг в друга
И братаемся с чёртом,
Что жарится в аду — что жарится в аду!