Перевод песни Abends wenn die Fremden beten (Schelmish)

Abends, wenn die Fremden beten,
wein ich, meiner Heimat fern;
Murmle wunderliche Dinge,
klage meine Leiden gern.

Die Erinn'rung meiner Liebe
weckt mir solchen Tränenstrom:
Alles möcht' ich überschwemmen
unterm weiten Himmelsdom!

Da ich doch des Freundeslandes,
nicht der Fremde Sprößling bin:
Führe bald, Allmächt'ger, wieder
mich zu meinen Freunden hin!

Kann ich klugen Leuten gelten
als ein hochbetagter Greis,
Da ich noch mit junger Liebe
spiele um der Jugend Preis!

Wisse, dass einst eine Träne
Aug' in Auge mich verriet,
Mir zur Schmach – wem soll ich zürnen,
da der Herzverräter schied?

Вечерами, когда чужаки молятся,
плачу я вдали от своей родины,
Бормочу странные слова,
жалуюсь о своих страданиях.

Воспоминание о моей любви
будит мои слёзы:
Я мог бы всё затопить
под просторным небесным сводом!

Здесь я всё же отпрыск родины,
а не чужбины:
Отведи, о Боже, снова
меня к друзьям!

Умные люди считают меня
глубоким старцем,
А я всё ещё свою любовь
лелею¹ ценой молодости!

Знаю, что однажды слеза
в полном одиночестве² выдала меня.
Мне стыдно — на кого мне злиться,
если сердце предательски замерло?