Перевод песни Wir gehorchen nicht (Schattenmann)

Mach dir keine Illusionen, jeder will dazugehören,
Nur die einen hauen aufs Maul, die anderen wollen mit Charme betören.
Und dann gibt es die dazwischen und die sind genau so schlimm,
Zu allem ja und amen, nehmen jeden Schwachsinn hin.

Wer stellt schon die richtigen Fragen?
Wer läuft nicht nur mit?

Wir gehorchen nicht, tanzen nicht synchron,
Wahrheit oder Gift, Menschsein oder Klon.
Wir tun nicht was wir sollen – wir tun nur was wir wollen.
Wir gehorchen nicht, gehen nicht in die Knie,
Freie Geister führen selbst Regie.
Wir sagen nicht, was gefällt – wir denken lieber
selbst.

Immer lächeln, immer nett sein, heilig fromme
Ignoranz,
Und die Katze beißt sich selbst ständig in ihren eigenen Schwanz.
Jeder sieht nur seinen Vorteil, das ist gar nicht weiter schwer,
Ist der Magen erstmal voll, ist der Kopf erfreulich leer.

Was bringt all das lästige Grübeln?
Hauptsache bequem.

Wir gehorchen nicht, tanzen nicht synchron,
Wahrheit oder Gift, Menschsein oder Klon.
Wir tun nicht was wir sollen – wir tun nur was wir wollen.
Wir gehorchen nicht, gehen nicht in die Knie,
Freie Geister führen selbst Regie.
Wir sagen nicht, was gefällt – wir denken lieber
selbst.

Wir gehorchen nicht... Wir gehorchen nicht... Wir gehorchen nicht... Nein, wir gehorchen nicht.

Не питай иллюзий, все хотят быть частью чего-то,
Только одни набивают морды, другие же пускают в ход свой шарм.
И есть еще те, промеж, и они ничем не лучше,
На всё у них "Да" и "Аминь", принимают любой бред за чистую монету.

Кто задает правильные вопросы?
Кто не просто следует за другими?

Мы не подчиняемся, мы действуем по-своему,
Правда или яд, быть человеком или клоном.
Мы делаем не то, что должны, — мы делаем только то, что хотим.
Мы не подчиняемся, не становимся на колени,
Свободные духом сами распоряжаются своей жизнью.
Мы не говорим то, что всем нравится, — мы предпочитаем думать
своей головой.

Всегда улыбайся, всегда будь любезен, святое благочестивое невежество,
И это порочный круг.
Все видят только свою выгоду, это же совсем не сложно:
Когда желудок наполняется, голова, к счастью, пустеет.

К чему докучливые размышления?
Главное, чтобы было удобно.

Мы не подчиняемся, мы действуем по-своему,
Правда или яд, быть человеком или клоном.
Мы делаем не то, что должны, — мы делаем только то, что хотим.
Мы не подчиняемся, не становимся на колени,
Свободные духом сами распоряжаются своей жизнью.
Мы не говорим то, что всем нравится, — мы предпочитаем думать
своей головой.

Мы не подчиняемся... Мы не подчиняемся... Мы не подчиняемся... Нет, мы не подчиняемся.