Перевод песни Heute bin ich König (Schandmaul)

Heut' ist einer jener Tage
Der ist wohl verflixt
Der Spott mit breitem Grinsen
Hinter jeder Ecke sitzt

Am Morgen grüßt mein Spiegelbild
Es ist nicht wirklich schön
Ich frag' mich: «soll ich's wagen
Heute in die Welt zu gehen?»

Heute wird ein Abenteuer
Und schon wird mir klar
Dass heute vor die Tür zu geh'n
Ein böser Fehler war

Den Menschen in den Gassen
Bin ich Ziel für Hohn und Spott
Mein Meister, die Gesellen
Schmieden gegen mich Komplott

Doch statt klein bei zu geben
Hebe ich mein Glas auf's Leben.

Heute bin ich König
Lass die Welt mit sich allein
Heute bin ich König
Lass die Sorgen Sorgen sein
Heute bin ich König
Geniess' den Augenblick,
Dann schaue ich nach vorn
Und nicht zurück!

Ich hab' ja noch mein Liebchen
Ihr zu klagen meine Pein
Doch in flagranti find' ich sie im Bett
— Nur nicht allein!

Bald merk' ich, dass der Teufel
Einen Haufen auf mich macht
Doch da spiel' ich nicht mit
Zuletzt bin ich es, der da lacht

Ich lach' den Teufel aus
Und er hält ein, ist irritiert
Und auch sein Freund, der Ärger
Fühlt sich gänzlich despektiert

Ich lach' sie heute aus, die Welt
Schon lässt sie mich in Ruh'
Denn eins ist klar:
Der Prügelknabe ist nicht mein Beruf!

Doch statt klein bei zu geben
Hebe ich mein Glas auf's Leben...

Heute bin ich König
Lass die Welt mit sich allein
Heute bin ich König
Lass die Sorgen Sorgen sein
Heute bin ich König
Geniess' den Augenblick,
Dann schaue ich nach vorn
Und nicht zurück!

Heute bin ich König
Lass die Welt mit sich allein
Heute bin ich König
Lass die Sorgen Sorgen sein
Heute bin ich König
Geniess' den Augenblick,
Dann schaue ich nach vorn
Und nicht zurück!

Сегодня один из тех дней,
Что, вероятно, прокляты.
Насмешка с широкой ухмылкой
Сидит за каждый углом.

Утром меня приветствует отражение в зеркале,
Оно, право слово, некрасиво.
Я спрашиваю себя: «А осмелюсь ли я
Сегодня выйти в мир?»

Сегодня будет приключение,
И мне уже становится ясно,
Что выйти сегодня за дверь
Было страшной ошибкой.

Для людей на улочках
Я — лишь цель для издевок и насмешек.
Мой господин, подмастерья
Готовят заговор против меня.

Но вместо того, чтобы дать слабину,
Я поднимаю бокал за жизнь.

Сегодня я — король,
Оставляю мир наедине с собой.
Сегодня я — король,
Пусть заботы останутся лишь заботами.
Сегодня я — король,
Наслаждаюсь моментом.
Потом я смотрю вперед,
А не назад!

Моя дорогая, и все же мне придется
Пожаловаться вам о моих страданиях.
Ведь я поймал вас в кровати с поличным —
Только не одну!

Вскоре я замечаю, что дьявол
Притворяется толпой¹.
Но я в это не играю,
Я буду тем, кто смеется последним.

Я высмеиваю дьявола,
И он останавливается, он сбит с толку.
И даже его друг, страх,
Чувствует себя совсем презренным.

Я высмеиваю их сегодня, мир
Уже оставляет меня в покое,
Потому что уж ясно:
Мальчик для битья — это не для меня!

Но вместо того, чтобы дать слабину,
Я поднимаю бокал за жизнь.

Сегодня я — король,
Оставляю мир наедине с самим собой.
Сегодня я — король,
Пусть заботы останутся лишь заботами.
Сегодня я — король,
Наслаждаюсь моментом.
Потом я смотрю вперед,
А не назад!

Сегодня я — король,
Оставляю мир наедине с самим собой.
Сегодня я — король,
Пусть заботы останутся лишь заботами.
Сегодня я — король,
Наслаждаюсь моментом.
Потом я смотрю вперед,
А не назад!