Перевод песни Gebt acht! (Schandmaul)

Auf einer steilen Klippe oben
thront ein geheimnisvoller Turm,
dunkle Wolken, aufgewühlte Wogen,
peitschender Regen, tosender Sturm.

Im Turm befindet sich ein kleines Zimmer,
unerreichbar hoch versteckt,
man sieht im matten Fackelschimmer,
wie ein krankes Hirn am Wahnsinn leckt.

Schließt die Tore löscht das Licht,
verhaltet euch mucksmäuschenstill,
das Wesen kennt die Namen nicht,
es schleppt euch fort macht was es will.

Gebt acht –
das Wesen lauert in der Nacht
es ist wieder aufgewacht
es ist versteckt irgendwo hier
...vielleicht gerade hinter dir.

Ampullen, Röhren, Glaszylinder,
vollgefüllt mit rotem Sud,
es brodelt, kocht, läuft schäumend über
und verdampft in heißer Glut.

Durch Schläuche rinnt das Destillat,
tropft funkelnd ins Gefäß aus Ton,
er trinkt es aus und setzt die Saat
in seinem Kopf bemerkt er`s schon.

Wenn`s dunkel wird
rat ich gebt acht,
bringt euer Weib in Sicherheit,
das Wesen kommt in finstrer Nacht,
hört ihr es ist nicht mehr weit...

На самом верху отвесной скалы
возвышается таинственная башня,
мрачные тучи, взволнованные волны,
хлещущий дождь, ревущая буря.

В башне находится комнатка,
недосягаемая, тайная,
видно в бледном мерцании факела,
как существо с больным сознанием в безумии облизывается.

Закрывайте врата, тушите свет,
ведите себя тише воды, ниже травы!
Ему безразличны имена,
утаскивает вас, делает всё, что хочет.

Берегитесь! –
Оно поджидает в ночи,
Оно пробудилось снова,
Оно спряталось где-то здесь
...возможно, прямо за тобой.

Ампулы, трубки, стеклянные цилиндры
наполнены красным отваром,
бурлит, кипит, бежит, пенясь,
и испаряется в горячем пламени.

По трубкам течёт дистиллят,
капает, искрясь, в сосуд из глины.
Он выпивает его и засыпает семена,
в уме подмечает это.

Когда становится темно,
я советую, будьте внимательнее,
спрячьте свою жену в безопасное место.
Оно приходит тёмной ночью,
Слышите? Оно уже близко...