Свернуть вниз Закрыть
10 лет lyrsense.com

Перевод песни Geas Traum (Schandmaul)

*****
Перевод песни Geas Traum — Schandmaul Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Geas Traum

Сон Геи1

Ich habe dich wohl sehr geliebt,
doch ich erinnere mich nicht,
es ist so lange her, es ist etwas passiert,
doch ich erinnere mich nicht.

Jetzt sehe ich dein Gesicht
und du bist mir fremd!
Wohin hat das geführt –
verdammt ich weiß es nicht,
ich weiß nicht

Es ist zu lange her,
und ich weiß, da ist noch mehr.
Da sind Bilder, Funken, Blitze.
Alles so unendlich weit,
da ist das Sternenheer...

Ich sehe dich in meinem Traum,
und ich erinnere mich,
ich kenne dein Gesicht,
Im Traum...
Gib mir die Zeit zurück,
mein Leben Stück für Stück.
Im Traum...

Ich weiß du hattest etwas vor,
doch ich erinnere mich nicht.
Ich gab dir einen Schatz - ich gab dir Macht,
doch ich erinnere mich nicht.

Die Alten sprachen von Magie, von Krieg und Kampf,
und ich gab dir die Kraft dazu,
denn ich wusste nicht, ich wusste nicht!

Es ist so lange her,
und ich weiß da ist noch mehr.
Da sind Bilder, Funken, Blitze.
Alles so unendlich weit,
da ist das Sternenheer...

Ich sehe dich in meinem Traum,
und ich erinner mich,
ich liebe dein Gesicht!
Im Traum...
Sehn mir die Zeit zurück,
mein Leben Stück für Stück.

Ich weiß, es ist etwas passiert,
und du konntest nichts dafür.
Wir wurden beide nur benutzt,
und viel zu lang - und für den Untergang...

Ich sehe dich in meinem Traum,
und ich erinnere mich,
ich kenne dein Gesicht im Traum.
Gib mir die Zeit zurück,
mein Leben Stück für Stück.
Im Traum...

Und ich erinner mich,
ich liebe dein Gesicht im Traum.
Sehn mir die Zeit zurück,
mein Leben Stück für Stück.

Я сильно любил тебя,
Но память изменяет мне2.
Прошло много времени с тех пор, как это случилось,
Но память изменяет мне.

Сейчас я вижу твоё лицо,
И ты мне чужда!
К чему это привело? –
Проклятье, я не знаю,
Я не знаю.

Прошло слишком много времени,
А возможно, ещё больше.
Только видения, искры, молнии.
Всё так бесконечно далеко,
Мириады звёзд…

Я вижу тебя в своём сне,
И память не изменяет мне,
Мне знакомо твоё лицо -
Во сне…
Верни мне то время -
Всю мою жизнь.
Во сне…

Я знаю, ты желала чего-то,
Но память изменяет мне.
Я дал тебе богатство, дал тебе власть,
Но память изменяет мне.

Предки говорили о магии, о войне и борьбе,
И я дал тебе силу для этого,
Ведь я не знал, не знал!

Прошло много времени с тех пор,
А возможно, ещё больше.
Только видения, искры, молнии.
Всё так бесконечно далеко,
Мириады звёзд…

Я вижу тебя в своём сне,
И память не изменяет мне,
Я люблю твой образ!
Во сне…
Верни мне то время,
Всю мою жизнь.

Я знаю, что-то случилось,
И ты не смогла ничего с этим поделать.
Мы стали использовать друг друга,
Чем дальше, тем больше – до самой погибели…

Я вижу тебя в своём сне,
И память не изменяет мне,
Мне знакомо твоё лицо во сне.
Верни мне то время,
Всю мою жизнь -
Во сне…

Память не изменяет мне,
Я люблю твой образ во сне.
Верни мне то время,
Всю мою жизнь.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора
1) В песне отсылка к роману Вольфганга Хольбайна "Infinity – Der Turm".
2) ich mich erinnere — если память мне не изменяет

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни