Перевод песни Der Wandersmann (Schandmaul)

Es ist geleert das erste Fass,
kommt Brüderlein erzählt noch was
von euren weiten Reisen.
Sprecht und hebt das Glas!

Der alte bärtige Wandersmann
fängt mit der Geschichte an,
als einst von fern
das Jagdhorn schallt
und Jäger hetzten durch den Wald.
"Der Hirsch drohte zu entkommen,
doch rannte ich schneller als das Tier,
mit blosser Faust niedergerungen –
das Geweih hier als Beweis dafür!"

Der alte bärtige Wandersmann
fängt mit der Geschichte an,
als einst ein Sturm das Meer zerwühlt
und Mann und Maus vom Schiffsdeck spült.
"Das Schiff drohte zu sinken,
die Segel rissen wie Papier.
Ich holte Luft und bliess den Sturm fort –
das Stück Leinen als Beweis dafür!"

Es ist geleert das erste Fass,
kommt Brüderlein erzählt noch was
von euren weiten Reisen.
Sprecht und hebt das Glas!

Der alte bärtige Wandersmann
fängt mit der Geschichte an,
Als einst der Feind die Stadt besetzt,
das Katapult das Tor zerfetzt.
"Ich schlich mich von hinten an,
mein Kampfschrei
klang wie 1000 Mann.
Sie rannten fort wie scheues Getier –
der Helm hier als Beweis dafür!"

Der alte bärtige Wandersmann
fängt mit der Geschichte an,
als einst der Jüngste Tag anbrach
und alles von dem Ende sprach.
"Es leckten Flammen in die Welt,
als offen stand die Höllentür.
Ich schlug sie zu und mein Schloss hält –
der Schlüssel als Beweis dafür!"

"Ich hab erzählt von meiner Jagd
und wie ich den Sturm bezwungen hab',
wie ich den Bösen Feind vertrieb
und der Deckel auf der Hölle blieb.
Nun rollt das zweite Fass herein,
wir wollen nunmehr glücklich sein
und wenn nicht zu voll der Ranzen,
fröhlich auf den Tischen tanzen!"

"Es fliesst der Wein, es fliesst das Bier!
Hoch die Krüge trinken wir!"

Опустошена первая бочка,
Ну же, братья, расскажите ещё что-нибудь
о ваших далёких странствиях.
Говорите и поднимайте стаканы!

Старый бородатый странник
начинает историю,
как однажды издалека
зазвучал охотничий рог,
охотники травили зверя в лесу.
"Олень пытался убежать,
но я скакал быстрее, чем зверь,
голыми руками поборол его –
вот оленьи рога как доказательство этого!"

Старый бородатый странник
начинает историю,
как однажды шторм растрепал море
и всё смыл с палубы¹.
"Корабль грозил утонуть,
Паруса разрывало, как бумагу.
Я набрал воздуха и сдул шторм –
вот кусок каната как доказательство этого!"

Опустошена первая бочка,
Ну же, братья, расскажите ещё что-нибудь
о ваших далёких странствиях.
Говорите и поднимайте стаканы!

Старый бородатый странник
начинает историю,
как однажды враг занял город,
катапульта раздробила ворота.
"Я подполз незаметно сзади,
Мой боевой клич
прозвучал, как клич 1000 человек.
Они бежали прочь, как пугливые твари –
вот шлем как доказательство этого!"

Старый бородатый странник
начинает историю,
как однажды наступил судный день,
и всё говорило о конце света.
"Вытекал огонь в этот мир,
когда были открыты врата ада.
Я закрыл их, и мой замок держит –
вот ключ как доказательство этого!"

"Я рассказал о своей охоте
и как я победил шторм,
как прогнал злого врага
и как поставил крышку на ад.
Теперь катите сюда вторую бочку,
мы хотим отныне быть счастливы,
А если брюхо не слишком набито,
весело на столах танцевать!"

"Льётся вино, льётся пиво!
Выше кружки, мы кутим!"