Перевод песни Zelt am Strand (Sarah Connor)

Warum sind wir so schwer?
Ich will zurück ans Meer
Und da liegen bis die Sterne untergeh'n.
Bring mich weg von hier,
Ich halt' mich fest an dir
Wir fahr'n durch bis zum übernächsten Tag.

Und wir schlaf'n mit dem Mond über uns,
Und den Zeh'n im Sand,
Wenn's kalt ist, machst du Feuer
Vor unserm Zelt am Strand und du sagst:

«Schau aufs Meer, leicht sein ist nicht schwer»,
Plötzlich streiten, streiten wir nicht mehr.
Und ich sag: «Baby, liebst du mich?»,
Und du so: «Fürchterlich!»,
Und wir lachen leicht und atmen schwer,
Und schau'n aufs Meer, und schau'n aufs Meer.

Weißt du noch wie es war in unsrer Lieblingsbar?
Ich frag' mich manchmal, ob's die Kneipe heut noch gibt,
Zu viel Tequila und Bier und komm noch kurz mit zu mir
Zehn Jahre später und wir liegen wieder hier.

Und wir schlaf'n mit dem Mond über uns,
Und den Zeh'n im Sand,
Wenn's kalt ist, machst du Feuer
Vor unserm Zelt am Strand und du sagst:

«Schau aufs Meer, leicht sein ist nicht schwer»
Plötzlich streiten, streiten wir nicht mehr.
Und ich sag: «Baby, liebst du mich?»,
Und du so: «Fürchterlich!»,
Und wir lachen leicht und atmen schwer,
Und schau'n aufs Meer und schau'n aufs Meer.

Wenn's so einfach wär.
Wenn's so einfach wär.

Почему нам так тяжело?
Я хочу обратно к морю
И лежать там пока день не сменит ночь.
Забери меня отсюда,
Я крепко держу тебя,
Мы будем ехать вплоть до послезавтра.

И будем спать под Луной,
И ногами в песке,
Если холодно будет, ты разведешь костер
Перед нашей палаткой на пляже и скажешь:

«Взгляни на море, легкость это не сложно»,
Внезпно поспорив, помиримся тут же.
И я скажу: «Малыш, ты любишь меня?»
А он: «Чертовски!»
И мы посмеемся легко и вздохнем глубоко,
И посмотрим на море, и посмотрим на море.

Ты еще помнишь как мы зависали в нашем любимом баре?
Я спрашиваю себя иногда, есть ли он еще,
Слишком много текилы и пива, пойдем со мной на минутку
Десять лет спустя и полежим снова здесь.

И мы будем спать под Луной,
И ногами в песке,
Если холодно будет, ты разведешь костер
Перед нашей палаткой на пляже и скажешь:

«Взгляни на море, легкость это не сложно»,
Внезпно поспорив, помиримся тут же.
И я скажу: «Малыш, ты любишь меня?»
А он: «Чертовски!»
И мы посмеемся легко и вздохнем глубоко,
И посмотрим на море, и посмотрим на море.

Если б это было так просто.
Если б это было так просто.