Перевод песни Vincent (Sarah Connor)

Vincent kriegt keinen hoch, wenn er an Mädchen denkt,
Er hat es oft versucht und sich echt angestrengt,
Alle seine Freunde spielen GTA,
Vincent taucht lieber ab und tanzt zu Beyoncé.

Er denkt nur an ihn und an den Tag
Als er ihn zum ersten Mal sah,
So cool stand er da, und Vincent war klar,
Dass das jetzt wohl Liebe war.

Mama, ich kann nicht mehr denken,
Ich glaub', ich hab' Fieber,
Ich glaube, ich will das nicht,
Mama, was soll ich jetzt machen?
Ich glaub', ich muss sterben.
Was, wenn mein Herz zerbricht?
Nein, mein Kind, das wird es nicht
Und bitte, glaub mir, Schatz, du stirbst auch nicht,
Es ist nur Liebe und da hilft keine Medizin, oh-oh.
Beim ersten Mal tut's richtig weh,
Doch auch das geht vorbei, du wirst schon sehen,
Es ist nur Liebe, und da hilft keine Medizin.

Linda war die Schönste, Ben 'n Football-Star,
Träume so groß, das perfekte Paar
Hochzeit, Haus und Kind, alles durchgeplant,
Doch jetzt liegt sie wach, ob das schon alles war?

Und sie denkt an ihn, und an die Zeit
Als sie noch so verknallt waren,
Jetzt ist alles so ernst, und sie weiß nicht mehr,
Ob das wirklich Liebe war.

Mama, ich kann nicht mehr denken,
Ich glaub', ich hab' Fieber,
Ich glaube, ich will das nicht,
Mama, was soll ich jetzt machen?
Ich glaub', ich muss sterben.
Was, wenn mein Herz zerbricht?
Nein, mein Kind, das wird es nicht.
Und bitte glaub mir, Schatz, du stirbst auch nicht,
Es ist nur Liebe, und da hilft keine Medizin, ah.
Ich weiß, es tut beschissen weh,
Doch auch das geht vorbei, du wirst schon sehen,
Es ist nur Liebe, und da hilft keine Medizin, oh-oh.
Du kannst die Deutsche Bank verklagen,
Die Bibel lesen, Whitney fragen,
Von der Liebe haben sie alle keinen Plan, ah,
Nicht ich, nicht du, nicht er, nicht sie,
Was du jetzt fühlst, fühlen manche nie,
Es ist nur Liebe, dafür gibt's keine Medizin.

Oh, es ist nur Liebe, dafür gibt's keine Medizin.
Es ist nur Liebe.

Linda hängt auf Tinder, Ben ist nicht mehr da,
Er küsst jetzt Models in Amerika.
Vincent hat zwei Kinder und 'n starken Mann,
Er hätt' nie gedacht, dass man so lieben kann.

Und jetzt lieg' ich hier wach und denk' an den Tag,
Als ich zum ersten Mal verknallt war.

Mama, ich kann nicht mehr denken,
Ich glaub', ich hab' Fieber,
Ich glaube, ich will das nicht,
Mama, was soll ich jetzt machen?
Ich glaub', ich muss sterben,
Oh, was, wenn mein Herz zerbricht?
Nein, mein Kind, das wird es nicht
Und bitte glaub mir, Schatz, du stirbst auch nicht,
Es ist nur Liebe, und da hilft keine Medizin, ah,
Ich weiß, es tut beschissen weh,
Doch auch das geht vorbei, du wirst schon sehen,
Es ist nur Liebe, und da hilft keine Medizin, ahh.

Vincent kriegt keinen hoch, wenn er an Mädchen denkt,
Er hat es oft versucht und sich echt angestrengt.

Винсент не заводится, когда думает о девушках,
Он много раз пытался, но впустую,
Все его друзья играют в GTA¹,
Винсент предпочитает уединяться и танцевать под Бейонсе.

Он думает только о нем и о том дне,
Когда он увидел его в первый раз:
Он стоял там такой крутой, и Винсенту стало ясно,
Что это настоящая любовь.

— Мама, я не могу больше думать,
Я думаю, что у меня лихорадка,
Я думаю, что я не хочу этого.
Мама, что мне теперь делать?
Я думаю, что я должен умереть.
Что если мое сердце разобьется?
— Нет, дитя мое, такого не будет
И, пожалуйста, поверь мне, дорогой, ты не умираешь,
Это просто любовь и никакое лекарство не поможет.
Первый раз бывает больно,
Но когда это пройдет, ты поймешь:
Это просто любовь, и никакое лекарство не поможет.

Линда была самой красивой, Бен – настоящей звездой футбола,
Мечты такие грандиозные, идеальная пара,
Свадьба, дом и ребенок, все запланировано,
Но теперь она не может заснуть — неужели это все?

И она думает о нем и вспоминает о том времени,
Когда они ещё были так влюблены,
Теперь все так серьезно, а она больше не знает,
Действительно ли это была любовь?

— Мама, я не могу больше думать,
Я думаю, что у меня лихорадка,
Я думаю, что я не хочу этого.
Мама, что мне теперь делать?
Я думаю, что я должна умереть.
Что если мое сердце разобьется?
— Нет, дитя мое, такого не будет.
И, пожалуйста, поверь мне, дорогая, ты не умираешь,
Это просто любовь и никакое лекарство не поможет.
Я знаю, что это чертовски больно,
Но и это пройдет, вот увидишь однажды,
Это просто любовь, и никакое лекарство не поможет.
Ты можешь подать в суд на До́йче банк²,
Читать Библию, вопрошать к Уитни,
Никто не поможет спланировать вам любовь.
Не я, не ты, не он, не она,
Некоторые люди никогда не почувствуют того, что ты чувствуешь сейчас,
Это просто любовь и никакое лекарство не поможет.
Это просто любовь и никакое лекарство не поможет.
Это просто любовь.

Линда висит в Тиндере³, Бена с ней больше нет,
Он сейчас целует моделей в Америке.
У Винсента двое детей и прекрасный муж,
Он никогда бы не думал, что можно так сильно любить.

А теперь я лежу здесь без сна и вспоминаю
Свою первой любовь.

— Мама, я не могу больше думать,
Я думаю, что у меня лихорадка,
Я думаю, что я не хочу этого,
Мама, что мне теперь делать?
Я думаю, что я должен умереть.
Что если мое сердце разобьется?
— Нет, дитя мое, такого не будет.
И, пожалуйста, поверь мне, дорогой, ты не умираешь,
Это просто любовь и никакое лекарство не поможет.
Я знаю, что это чертовски больно,
Но и это пройдет, вот увидишь однажды,
Это просто любовь, и никакое лекарство не поможет.

Винсент не заводится, когда думает о девушках,
Он много раз пытался, но в пустую.